Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
embatenm
Vertaling van "embate" in Frans
Durante la tormenta, el quiosco desvencijado temblaba bajo el embate del viento.
Dans la tempête, le kiosque délabré tremblait sous l'assaut du vent.
Aunque agrietado, su escudo protector siguió siendo lo bastante resistente como para contener el primer embate.
Même fissuré, son bouclier protecteur resta assez résistant pour contenir le premier assaut.
Podía oír el embate de las olas estrellándose contra las rocas.
Il entendait le fracas des vagues se brisant contre les rochers.
El embate de las olas contra la orilla sobresaltó a los bañistas cercanos.
Le fracas des vagues contre le rivage a surpris les baigneurs à proximité.
La nueva estrategia de marketing actuó como un embate, rompiendo rápidamente la resistencia de los consumidores.
La nouvelle stratégie marketing agissait comme un bélier, franchissant rapidement la résistance des consommateurs.
A medida que se acercaba la fecha límite, el estrés fue como un embate, incansable y abrumador.
À l'approche de la date limite, le stress était un bélier, implacable et accablant.
Varios pueblos pequeños sufrieron el embate de la tormenta inesperada.
Plusieurs petites villes ont subi les assauts d'une tempête inattendue.
En la tormenta, el embate del viento sacudió ventanas y árboles.
Dans la tempête, le fracas du vent faisait vibrer les fenêtres et secouait les arbres.
Después del terremoto, el embate de los escombros llenó las calles y dañó edificios.
Après le tremblement de terre, le fracas des débris a envahi les rues et endommagé les bâtiments.
Olviden que los huesos de un purasangre de dos años... no están desarrollados para soportar tal embate.
Peu importe que les os d'un pur-sang de deux ans ne soient pas assez développés pour résister à un tel assaut.
La pastoral juvenil, tal como estábamos acostumbrados a llevarla adelante, ha sufrido el embate de los cambios sociales y culturales.
La pastorale des jeunes, telle que nous étions habitués à la mettre en œuvre, a souffert de l'assaut des changements sociaux et culturels.
Día a día se ve como este nuevo embate del agronegocio intenta avanzar unos metros más, rodeando por completo al campamento, dejándoles solo la salida al mar.
Jour après jour on voit comment ce nouvel assaut de l'agro-industrie essaie d'avancer de quelques mètres supplémentaires, encerclant le campement et ne laissant qu'une sortie vers la mer.
Por así decirlo, hemos dado la vuelta a «Bolkestein» para que tome el rumbo correcto, y con esto ha quedado desbaratado el embate de los que querían lo contrario.
Nous avons, pour ainsi dire, remis la directive «Bolkestein» sur le droit chemin et, par conséquent, contrecarré l'assaut de ceux qui souhaitaient le contraire.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor embate in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 193. Exact: 193. Verstreken tijd: 34 ms.
