Entre ellos, la norma del silencio era tácita, entendida sin explicación.
Entre eux, la règle du silence était en pointillé, comprise sans explication.
Sin un signo igual, la ecuación no puede ser entendida correctamente.
Sans signe égal, l'équation ne peut pas être correctement comprise.
Lejos de inmovilizar, la palabra entendida amplía el horizonte.
Loin de figer la parole entendue, elle élargit l'horizon.
Al mismo tiempo, esta comunión es comprendida y entendida de manera distinta.
Dans le même temps, cette communion est comprise et entendue de manière différente.
Hacer cosquillas es una forma de afecto universalmente entendida entre amigos.
Les chatouilles sont une forme d'affection universellement comprise entre amis.
La pasión no debe ser entendida aquí como una manera de decir.
La passion ne doit pas être comprise ici comme une façon de dire.
La segunda propiedad es observable mucho más fácilmente, y entendida mucha mejor.
La deuxième propriété est bien plus facilement observable, et beaucoup mieux comprise.
Tal vez esperamos ser entendida por una mujer sin explicarlo a nosotros mismos.
Peut-être nous espérons être comprise par une femme sans l'expliquer à nous-mêmes.
Asegúrese de que la política es entendida en todos los niveles.
Veiller à ce que la politique est comprise à tous les niveaux.
La forma plural es, aquí, entendida como el singular.
La forme plurielle est, ici, comprise pour être le singulier.
Con este avance, la cultura maya podrá ser entendida e interpretada.
Grâce à cette avancée, la culture maya peut être comprise et interprétée.
Su unidad en la esfera económica es ahora entendida y reconocida.
Son unité dans la sphère économique est maintenant comprise et reconnue.
La compasión es entendida como un sentimiento hacia los menos afortunados.
La compassion est comprise comme un sentiment envers ceux qui sont moins fortunés.