Caminar solos por ese viejo castillo desierto era como un sueño misterioso.
Marcher seuls dans ce vieux château désert, c'était comme un rêve mystérieux.
Para él, tocar ante cincuenta mil personas era como un sueño hecho realidad.
Pour lui, jouer devant cinquante mille personnes, c'était comme un rêve réalisé.
La cabeza era tan enorme... que era como una sandía gigante.
Mi ex decía que era como ver su bar favorito en llamas.
Selon mon ex, c'était comme voir son bar préféré brûler.
Yo creo que era como construir un fuerte a partir de helechos.
Pour lui, c'était comme construire un fort avec des fougères.
Decía que era como una luz que se encendió en nuestras vidas.
Il a dit que c'était comme une lumière allumée dans nos vies.
Explorar las profundidades del bosque primigenio era como retroceder en el tiempo.
Explorer les profondeurs de la forêt primaire, c'était comme remonter dans le temps.
En mi cabeza, era como si estuviera en mi propia comedia romántica.
Pour moi, c'était comme jouer dans ma propre comédie romantique.
Para Harry, era como si alguien hubiera matado a su alfil.
Pour Harry, c'est comme si on lui avait pris son fou.
Su suave murmullo era como música, calmando su mente inquieta.
Sa voix douce était comme une musique, apaisant son esprit troublé.
El ruido del viento era como un largo silbido que no terminaba nunca.
Le bruit du vent était pareil à un long sifflement qui ne s'arrêtait jamais.
El silencio en medio del bosque nevado era como un sueño irreal.
Le silence au milieu de la forêt enneigée était comme un rêve irréel.
Un sorbo del refresco de naranja casero era como una explosión de sol.
Une gorgée de sirop d'orange maison était comme un rayon de soleil.