Sentarse durante el webinar soporífero fue como ver secar la pintura.
Assister au webinaire assommant, c'était comme regarder la peinture sécher.
Investigar el escándalo fue como meterse en un avispero de secretos.
Enquêter sur le scandale, c'était comme entrer dans un nid de secrets.
Por nueve años, así fue como Pauline se mantuvo en contacto.
Aquel viaje a las islas griegas fue como un sueño, casi mágico.
Ce voyage aux îles grecques a été comme un rêve, presque magique.
Completar la tarea fue como coser y cantar, ya que estaba bien preparado.
Accomplir la tâche a été comme une promenade de santé, car j'étais bien préparé.
Cuando resolvieron sus diferencias, fue como un soplo de aire fresco.
Quand ils ont réglé leurs différends, c'était comme un souffle de fraîcheur.
Encontrar una solución a ese conflicto fue como armar un rompecabezas.
Trouver une solution à ce conflit, c'était comme assembler un casse-tête.
Enfrentar a su amiga sobre la mentira fue como meter el dedo en un avispero.
Confronter son amie au sujet du mensonge, c'était comme mettre le feu aux poudres.
Conseguir esa pasantía fue como tener un pase directo para el éxito futuro.
Obtenir ce stage, c'était comme tenir un ticket en or pour le succès futur.
Este error de portero malo fue como un shock para el equipo.
Cette mauvaise erreur de gardien a été comme un choc pour l'équipe.
Para mí, este fin de semana fue como un cuento de hadas.
Pour moi, ce week-end a été comme un conte de fées.
Ninguna experiencia parecida, fue como tener mi propia casa en Paris.
Expérience agréable, c'était comme avoir mon propre appartement à Paris.
Su llamada telefónica inesperada fue como un llamado de atención para mí.
Son appel téléphonique inattendu m'a semblé être un signal d'alarme.