Mi hermana saca la basura en pijama, esperando que nadie la vea.
Ma sœur sort les poubelles en pyjama, espérant que personne ne la verra.
Aguantó el chaparrón tras el escándalo mediático, esperando que todo pasara.
Elle a courbé le dos après le scandale médiatique, espérant que tout passerait.
Permanecen quietos, esperando que el viento haga oscilar las linternas colgantes.
Ils restent immobiles, attendant que le vent fasse osciller les lanternes suspendues.
Miró su reloj, esperando que la señal horaria marcara su partida.
Il regarda sa montre, attendant que le signal horaire marque son départ.
Me quedé pendiente del teléfono, esperando que por fin volviera a llamar.
Je suis resté rivé au téléphone, dans l'espoir qu'il rappelle enfin.
Siempre reserva sus disculpas para hasta luego, esperando que todo se olvide.
Il réserve toujours ses excuses à plus tard, espérant que tout s'oublie.
Programaron una entrega urgente, esperando que llegara antes del mediodía.
Ils ont programmé une livraison express, espérant qu'elle arriverait avant midi.
Ella da un puñetazo contra la puerta, esperando que alguien responda por fin.
Elle tape du poing contre la porte, espérant que quelqu'un réponde enfin.
Los dos candidatos sonreían antes del debate televisado, esperando que gane el mejor.
Les deux candidats souriaient avant le débat télévisé, en espérant que le meilleur gagne.
Contengo la respiración esperando que por fin acepte mi propuesta.
Je retiens mon souffle en attendant qu'il accepte enfin ma proposition.
Ignorar el problema esperando que desaparezca no lleva a nada.
Ignorer le problème en espérant qu'il disparaisse, ça ne mène à rien.
Dejan que las cosas maduren, esperando que los ánimos se calmen.
Ils laissent mijoter le débat, en attendant que les esprits se calment.
La tensión en la sala parecía latir, esperando que alguien hablara.
La tension dans la pièce semblait palpiter, attendant que quelqu'un parle.