Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
estallar
Vertaling van "estallar" in Frans
Vervoegen
Se sumergieron para desactivar un torpedo a punto de estallar cerca del puerto.
Ils ont plongé pour désamorcer une torpille prête à exploser près du port.
Hicieron estallar una carga para romper el hielo de la presa.
Ils ont fait exploser une charge pour briser la glace du barrage.
La vieja presa estaba a punto de estallar tras días de fuertes lluvias.
Le vieux barrage était prêt à éclater après des jours de fortes pluies.
No pudo evitar estallar en carcajadas con los chistes del comediante.
Il ne pouvait s'empêcher d'éclater de rire aux blagues du comédien.
Ese tipo de comentario machista la hace estallar de rabia en las reuniones.
Ce genre de remarque sexiste lui fait directement sauter les plombs en réunion.
Se oyó una pelea estallar entre varios clientes impacientes frente a la caja.
On a entendu une corrida éclater entre plusieurs clients impatients devant la caisse.
Ya verás, en pocos minutos la tormenta va a estallar justo encima.
Tu vas voir, d'ici quelques minutes l'orage va éclater juste au-dessus.
En el cine, un bromista hizo estallar una bomba fétida en la sala.
Au cinéma, un plaisantin a fait exploser une boule puante dans la salle.
Se quedó allí, con los labios apretados, para no estallar en llanto.
Elle restait là, les lèvres serrées, pour ne pas éclater en sanglots.
El viejo balón de baloncesto está a punto de estallar en cuanto lo inflamos.
Le vieux ballon de basket est prêt à éclater dès qu'on le gonfle.
Su respuesta ahogada dejaba claro que hablaba con los dientes apretados para no estallar.
Sa réponse étouffée montrait qu'il parlait les dents serrées pour ne pas éclater.
El fuego artificial comenzó a chispear antes de estallar en hermosos colores.
Le feu d'artifice a commencé à étinceler avant d'exploser en magnifiques couleurs.
La tubería oxidada está a punto de estallar con toda esa presión.
La canalisation rouillée est prête à éclater avec toute cette pression.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die estallar bevatten
estallar en carcajadas v.
éclater de rire
"En voyant cette vidéo, nous avons tous éclaté de rire."
estallar de risa v.
exploser de rire
"Quand il a raconté sa blague, toute la classe a explosé de rire."
hacer estallar v.
faire éclater
"L'enfant a fait éclater son ballon avec une épingle."
faire voler
"L'explosion a fait voler la vitre en éclats."
a punto de estallar adj.
prêt à éclater
"Le ballon est prêt à éclater, il faut arrêter de le gonfler."
sur le point d'exploser
"La manifestation sur le point d'exploser préoccupe la police."
estallar de ira v.
bondir de colère
"Il a bondi de colère quand il a vu les dégâts dans sa voiture."
exploser de colère
"Il a explosé de colère quand il a vu les dégâts dans sa voiture."
estallar de alegría v.
éclater de joie
"Les enfants ont éclaté de joie en voyant leurs cadeaux."
exploser de joie
"Les supporters ont explosé de joie après le but."
! esto va a estallar exp.
! ça va péter
"Recule, ça va péter avec cette bouteille sous pression."
estallar en la cara v.
éclater au visage
"La bulle de savon a éclaté au visage de l'enfant."
estallar de rabia v.
exploser de rage
"Il a explosé de rage quand il a vu les dégâts."
dejar estallar v.
laisser éclater
"Elle a laissé éclater sa colère contre son frère."
estallar en llanto v.
éclater en sanglots
"En apprenant la nouvelle, elle a éclaté en sanglots."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor estallar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 3687. Exact: 3687. Verstreken tijd: 52 ms.
