El movimiento ecologista se ha extendido a muchas ciudades gracias a la labor de los voluntarios.
Le mouvement écologiste s'est étendu à de nombreuses villes grâce aux actions des bénévoles.
Pero en los últimos años, el muelle fue extendido y continuó.
Mais dans quelques années, le quai a été étendu et a continué.
Cuando empezó su carrera, internet estaba todavía muy lejos de estar extendido por todas partes.
Quand il a commencé sa carrière, internet était encore très loin d'être répandu partout.
Sin embargo, se niega a decir cuán extendido es el fenómeno.
Cependant, il refuse de dire à quel point le phénomène est répandu.
A partir de ayer, el plazo del proyecto se ha extendido por dos semanas.
À compter d'hier, le délai du projet a été prolongé de deux semaines.
Sabiendo que el plazo se había extendido, finalmente pude bajar el ritmo y respirar tranquilo.
Sachant que le délai était prolongé, je pouvais enfin lever le pied et respirer tranquille.
En pocos días, el rumor se había extendido por todo el barrio.
En quelques jours, la rumeur s'est répandue dans tout le quartier.
Esta tendencia de moda se ha extendido rápidamente por toda la escena fashion.
Cette tendance branchée s'est rapidement répandue dans le monde de la mode.
La sucursal del banco en la calle principal ofrece horario extendido para los clientes.
La succursale bancaire de la rue principale propose des horaires étendus pour ses clients.
Te comento que el plazo del proyecto se ha extendido por dos semanas.
Je vous informe que la date limite du projet a été prolongée de deux semaines.
La reputación del heladero por su calidad se ha extendido por todas partes.
La réputation de qualité du glacier s'est répandue loin et large.
La línea procedente de este individuo infectado se ha extendido por toda la granja de pollos.
La lignée provenant de cet individu infecté s'est répandue dans tout l'élevage de poulets.
Todavía se busca a quien empezó este rumor que se ha extendido por todo el colegio.
On cherche encore l'initiateur de cette rumeur qui s'est répandue dans toute l'école.