Gracias a su robusto rompeolas, el ferri cruza el oleaje sin demasiados bandazos.
Grâce à son brise-lame robuste, le ferry traverse la houle sans trop de secousses.
En la carta náutica, el capitán señaló la posición exacta del ferri hundido.
Sur la carte marine, le capitaine a marqué l'emplacement exact du ferry coulé.
Sí, vamos a tomar... el próximo ferri para volver a la ciudad.
Oui, on va prendre le premier bateau et on rentre en ville.
Creo que mi ferri sale en un par de horas.
Mon bateau part dans deux heures.
El ferri del puerto la ha hecho trizas.
Son corps a été déchiqueté par la navette portuaire.
Mañana nos iremos en el primer ferri.
On prend la première navette demain.
El ferri tarda una hora en desembarcar todos los coches en la pequeña isla vecina.
Le ferry met une heure à débarquer toutes les voitures sur la petite île voisine.
En la popa del ferri, algunos pasajeros sacaban fotos del paisaje costero a lo lejos.
À la poupe du ferry, quelques passagers prenaient des photos du paysage côtier au loin.
El viaje inaugural del ferri eléctrico demostró la fiabilidad de esta nueva tecnología.
Le voyage inaugural du ferry électrique a démontré la fiabilité de cette nouvelle technologie.
Un barco de rescate zarpó inmediatamente después de la señal de auxilio del ferri.
Un navire de sauvetage est parti immédiatement après le signal de détresse du ferry.
Yo me ocuparé de eso y le avisaré al ferri que vendrás.
Je m'en occupe et je préviens le ferry que tu viens.
Nuestro velero tiene que cambiar de amarre antes de que llegue el gran ferri nocturno.
Notre voilier doit changer de poste d'amarrage avant l'arrivée du grand ferry de nuit.
En el estrecho canal, el agua picada hacía cabecear con fuerza el viejo ferri oxidado.
Dans le chenal étroit, l'eau hachée faisait violemment tanguer le vieux ferry rouillé.