Le pilote du ferry connaît chaque caillou de ce chenal dangereux et étroit.
El piloto del ferry conoce cada escollo de este canal estrecho y peligroso.
Le ferry a accosté, permettant aux passagers de retrouver la terre ferme.
El ferry atraca, permitiendo a los pasajeros pisar tierra firme nuevamente.
En hiver, ils préfèrent lester davantage le ferry à cause des fortes vagues.
En invierno prefieren lastrar más el transbordador por culpa del fuerte oleaje.
Un ferry relie chaque jour la petite île à la grande terre voisine.
Un transbordador conecta cada día la pequeña isla con el continente cercano.
Grâce à son brise-lame robuste, le ferry traverse la houle sans trop de secousses.
Gracias a su robusto rompeolas, el ferri cruza el oleaje sin demasiados bandazos.
Sur la carte marine, le capitaine a marqué l'emplacement exact du ferry coulé.
En la carta náutica, el capitán señaló la posición exacta del ferri hundido.
Les remous laissés par le ferry secouaient légèrement les petites barques de pêcheurs.
Los remolinos que dejaba el ferry mecían ligeramente las pequeñas barcas de pescadores.
Cette ligne de ferry assure une liaison côtière entre les petits villages de pêcheurs.
Esta línea de ferry mantiene una conexión costera entre los pequeños pueblos pesqueros.
Nous avons attendu que le ferry puisse accoster avant de descendre avec nos valises.
Esperamos a que el ferry pudiera atracar para bajar con nuestras maletas.
Les touristes fraîchement débarqués du ferry cherchaient un café près du port.
Los turistas recién desembarcados del ferry buscaban una cafetería cerca del puerto.
Les enfants courent prudemment sur le ponton pendant que le ferry approche lentement.
Los niños corren con cuidado por el muelle mientras el ferry se acerca lentamente.
Nous devrons arrêter le moteur pendant la traversée du ferry, c'est obligatoire.
Tendremos que apagar el motor durante la travesía en ferry, es obligatorio.
Ils décidèrent de rester sur la terre ferme plutôt que de prendre le ferry dangereux.
Decidieron quedarse en tierra firme en lugar de subir a ese ferry tan peligroso.