Es un rumor, pero de una fuente fidedigna.
C'est une rumeur, mais d'une source fiable.
Proporcionada por una fuente fidedigna que... lo identifico como su cepillo de dientes.
Achetée auprès d'une source fiable qui l'a identifiée comme la vôtre.
La única garantía fidedigna contra las armas nucleares radica en su eliminación total.
La seule garantie crédible contre les armes nucléaires c'est leur élimination totale.
Una verificación fidedigna es fundamental para un proceso de desarme transparente.
Une vérification crédible est essentielle pour un processus de désarmement transparent.
Solicitar datos pertinentes de cualquier fuente fidedigna.
Solliciter des renseignements pertinents de toutes sources dignes de foi.
Consideramos que es menester enfrentarlo de forma urgente y fidedigna.
Nous estimons qu'il doit être réglé d'urgence et de façon crédible.
Según ese experto, escaseaba la información pertinente y fidedigna.
Pour lui, on manquait d'informations pertinentes et fiables.
Así que tiene que haber una investigación internacional fidedigna sobre lo que pasó.
Il faut donc qu'il y ait une enquête internationale crédible.
Los proveedores de capital necesitan disponer de una información financiera fidedigna, transparente y comparable.
Les investisseurs ont besoin de données financières fiables, claires et comparables.
Cree que nuestra información no es lo suficientemente fidedigna para justificar una acción militar.
Les infos ne seraient pas assez fiables pour une intervention militaire.
Utilizar información estrictamente científica fidedigna sobre la desertificación que comprenda los conocimientos tradicionales
Utiliser des informations scientifiquement fiables sur la désertification en intégrant les savoirs traditionnels
Una campaña de erradicación fidedigna, bien orientada y verificada
Conduite d'une campagne d'éradication crédible, ciblée et contrôlée
Una marcación fidedigna de las armas para asegurar un registro único
Marquage fiable des armes pour assurer un enregistrement unique