Sinceramente, tu idea es de primera, deberíamos proponérsela al jefe.
Franchement, ton idée est en or, on devrait la proposer au patron.
Tu idea es genial, a nadie se le había ocurrido antes que a ti.
Ton idée est trop forte, personne n'y avait pensé avant toi.
Tal vez, pero la idea es todo lo que estaría vendiendo.
Possible mais l'idée c'est tout qu'il pourrait vendre.
Sí, pero la idea es traerla una segunda vez.
Oui, mais le but est de la faire revenir.
La idea es reunir a tantos como podamos en el mismo lugar.
Le but est d'en rassembler le plus possible au même endroit.
No estoy de acuerdo con él para nada, su idea es peligrosa.
Je suis trop pas d'accord avec lui, son idée est dangereuse.
No te lo voy a negar, tu idea es interesante, pero sigue siendo arriesgada.
Je veux bien concéder que ton idée est intéressante, toutefois elle demeure risquée.
En pocas palabras, tu idea es buena, pero habrá que prepararla más.
Pour faire bref, ton idée est bonne, mais il faudra la préparer davantage.
Para abreviar, tu idea es excelente pero imposible de financiar en este momento.
Pour faire court, ton idée est excellente mais impossible à financer actuellement.
Su idea es bastante buena, pero habría que desarrollarla más para que resulte convincente.
Son idée est plutôt bonne, mais il faudrait encore la développer pour la rendre convaincante.
Es cierto que tu idea es interesante, pero sigue siendo difícilmente realizable.
Il est vrai que ton idée est intéressante, mais elle reste difficilement réalisable.
Esta empresa en ciernes aún carece de recursos, pero la idea es muy prometedora.
Cette entreprise en devenir manque encore de moyens, mais l'idée est très prometteuse.
Una buena idea es instalar una gran cantidad de muebles de mimbre.
Une bonne idée est d'installer un grand nombre de meubles en osier.