Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ignoto
Vertaling van "ignoto" in Frans
Todo estaba enterrado y olvidado, restando en el silencio ignoto de los siglos.
Tout fut enseveli et oublié, dans un silence inconnu de plusieurs siècles.
Vence a las fuerzas de la naturaleza para que se conviertan en los supervivientes definitivos y se desarrollen en este paraíso ignoto, mientras van desenterrando pistas que les devuelvan a la civilización.
Triomphez des forces de la nature pour les aider à devenir les survivants ultimes et à prospérer dans ce paradis inconnu tout en mettant au jour des indices qui les ramèneront à la civilisation.
¿Quién hubiera predicho que menos de una década después, un ignoto soldado corso conduciría a los ejércitos franceses a las riberas del Nilo, o que las Guerras Napoleónicas convulsionarían Europa hasta 1815?
Qui aurait pu imaginer qu'en moins d'une décennie, un obscur soldat Corse allait mener les armées françaises sur les rives du Nil, ou que les guerres napoléoniennes allaient bouleverser l'Europe jusqu'en 1815 ?
En los márgenes de la realidad que la mirada abarca, que el corazón siente, que la mente imagina, hay algo ignoto.
Aux bords de la réalité que l'œil embrasse, que le cœur ressent, que la pensée imagine, il y a un inconnu.
Cuando el ambiente rural, convertido en opaco por sus componentes, no atiende más luz que a partir de la ciudad; cuando la ciudad misma, espera luz de otro lugar decididamente e irremediablemente ignoto, la mundialización se convierte en un bulldozer suave de éxitos impredecibles.
Quand le milieu rural, devenu opaque pour ses composantes n'attend d'éclairage qu'à partir de la ville; quand la ville, elle-même, attend sa lumière d'un ailleurs résolument et irrémédiablement inconnu, la mondialisation devient un bulldozer en douceur aux suites imprévisibles17.
De vuelta del país ignoto.
De retour du pays inconnu.
Sin saber por qué, me agaché y procuré allegarme a la puerta del trastero, estirando las manos para protegerme la cara y explorar lo ignoto.
Pour une raison inexplicable, je me baissai, essayai d'approcher la porte du réduit en brandissant les mains devant mon visage pour le protéger et pour explorer l'inconnu.
La construcción de la sociedad socialista, un viaje a lo ignoto, como dijo Raúl, ha sido siempre la brújula por más de medio siglo.
Comme l'a dit Raul, la construction de la société socialiste, un voyage dans l'inconnu, a toujours été la boussole de plus d'un demi-siècle.
Esperando por una respuesta de algún ignoto DT que nadie sabe.
En attente d'une réponse d'un DT inconnu que personne ne sait.
Tengo necesariamente que actuar con 'espontaneidad', casi como 'bajo el impulso de un orden ignoto como dijo Goethe.
Je dois nécessairement agir "spontanément", pour ainsi dire "sous l'impulsion d'un ordre inconnu", comme disait Goethe.
Frente a Dulcibeni, en cambio, había sido como si la causa de sus titubeos ya no fuese el temor a lo ignoto, sino algo que conocía perfectamente, y que debía ocultar.
Devant Dulcibeni, ses balbutiements ne semblaient plus engendrés par la peur de l'inconnu, mais par ce qu'il savait parfaitement et qu'il lui fallait cacher.
Bao Longjun también está detenido en un lugar ignoto, y también negaron a sus abogados autorización para visitarlo.
Bao Longjun est également détenu dans un endroit inconnu et ses avocats n'ont pas non plus le droit de le voir.
El artista explicó que aquel viaje hacía referencia al famoso poema de Baudelaire, El viaje, cuyo último verso declara de manera triunfal la intención del poeta de llegar al fondo de lo ignoto para encontrar lo nuevo.
Motherwell expliqua que cette œuvre fait référence au célèbre poème de Baudelaire Le Voyage, dont le dernier vers affirme sur un ton triomphal l'intention du poète de voyager au fond de l'inconnu pour trouver du nouveau.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ignoto in het Spaans
Resultaten: 120. Exact: 59. Verstreken tijd: 54 ms.
