Los vínculos matrimoniales implican una obligación de apoyo económico mutuo entre marido y mujer.
Les liens conjugaux impliquent une solidarité financière obligatoire entre mari et femme.
En un sentido general, estas técnicas implican una forma de medición.
Los servicios de un gimnasio sucio implican una infección por serratia.
Des vestiaires sales entraînent une infection à serratia.
Los desafíos mundiales implican una responsabilidad colectiva.
Ces difficultés supposent une responsabilité collective.
Por el momento, ambas posibilidades en el plato implican una renuncia.
Pour le moment, les deux possibilités sur la plaque impliquent une renonciation.
Los clics nasales implican una combinación de mecanismos linguales y pulmonares.
Les clics nasaux impliquent une combinaison de mécanismes linguaux et pulmonaires.
Los rituales de sangre implican una muerte simbólica, y después un renacimiento.
Les rituels sanguinaires impliquent une mort symbolique, puis une résurrection.
Pero las acciones creíbles implican una legislación efectiva y vinculante.
Or, une action crédible implique une législation efficace, contraignante.
Pero el reconocimiento y los agradecimientos implican una mayor responsabilidad.
Mais la reconnaissance et les remerciements impliquent une plus grande responsabilité.
Las buenas estrategias de gestión de patrimonio implican una cuidadosa inversión y evaluación de riesgos.
De bonnes stratégies de gestion de patrimoine impliquent une évaluation minutieuse des investissements et des risques.
Estos esfuerzos implican una amplia gama de disciplinas profesionales.
Ces efforts impliquent un large éventail de disciplines professionnelles.
Todas las lecciones implican una participación activa.
Tous les enseignements impliquent une participation active.
Algunos puntos alejados de la línea implican una distribución con valores atípicos.
Quelques points situés loin de la ligne impliquent une distribution comportant des valeurs aberrantes.