Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
imponiendo condiciones
Geflecteerde vorm van imponer condiciones
Vertaling van "imponiendo condiciones" in Frans
en imposant des conditions
imposer des conditions
en posant des conditions
assortis de conditions
Se observó también que los acreedores garantizados podían protegerse de diversos modos, por ejemplo, imponiendo condiciones para los contratos de servicios relacionados con los bienes gravados.
Il a été également observé que les créanciers garantis pouvaient se protéger de différentes manières, notamment en imposant des conditions quant aux contrats de services se rapportant aux biens grevés.
Además, esos problemas no se deben abordar imponiendo condiciones, sino mediante la negociación, la colaboración y la participación.
Par ailleurs, il faut s'attaquer à ces problèmes non pas en imposant des conditions mais par la négociation, la collaboration et la participation.
Al mismo tiempo, agentes armados no estatales continuaron imponiendo condiciones a las organizaciones de asistencia humanitaria que actúan en las regiones afectadas por la sequía.
Parallèlement, des acteurs armés non étatiques ont continué d'imposer des conditions aux organisations humanitaires qui interviennent dans les zones affectées par la sécheresse.
Las instituciones internacionales exigieron, y apoyaron, políticas contra-cíclicas en los países desarrollados al mismo tiempo que continuaban imponiendo condiciones pro-cíclicas en los préstamos de rescate financiero para países en desarrollo.
Les institutions internationales exigent et soutiennent l'application de politiques anticycliques dans les pays développés, tout en continuant à imposer des conditions procycliques dans les crédits de sauvetage accordés aux pays en développement.
Pero recién entonces han comenzado los verdaderos retos, porque la poderosa Austria-Hungría declaró el año 1906 la Guerra Aduanera contra Serbia, imponiendo condiciones imposibles para la exportación de ganado.
Mais les véritables défis ne commencent qu'à ce moment-là, car la puissante Autriche-Hongrie a déclaré en 1906 une guerre tarifaire à la Serbie, en posant des conditions impossibles pour l'exportation de bovins vivants.
El planteamiento personalizado se consigue imponiendo condiciones especiales como parte de una condena suspendida con el fin de modificar el comportamiento.
L'approche personnalisée est mise en œuvre en imposant des conditions spéciales qui font partie de la condamnation avec sursis dont l'objectif est de changer le comportement.
Quienes siguen imponiendo condiciones antes de las negociaciones no desean la paz, pues esas condiciones son meras excusas para dilatar y evitar su establecimiento.
Ceux qui continuent à imposer des conditions aux négociations ne veulent pas de la paix, car ces conditions ne sont que des prétextes pour retarder et éviter le rétablissement de la paix.
Nos arriesgaríamos a reaccionar desproporcionadamente imponiendo condiciones más que draconianas, innecesarias y mal dirigidas, que únicamente dañarían las perspectivas de inversión en nuestras economías y trabajos para el futuro.
Nous risquerions alors de réagir de manière excessive, en imposant des conditions qui ne feraient qu'assombrir les perspectives d'emploi et d'investissement dans nos économies pour les années à venir.
El ámbito y la aplicación cada vez mayores de medidas destinadas a proteger el medio ambiente han aumentado también las posibilidades de eludir el principio de trato nacional imponiendo condiciones más rigurosas a los productos extranjeros.
Du fait de la multiplication des mesures de protection de l'environnement et de leur portée accrue, les possibilités de tourner le principe du traitement national en imposant des conditions plus strictes aux produits étrangers sont également devenues plus nombreuses.
El rechazo de Sack a tomar en cuenta los casos en que los prestamistas generan deudas odiosas imponiendo condiciones abusivas a los prestatarios da fe de su orientación política e ideológica en favor de los acreedores.
Le refus de Sack de prendre en compte les cas où les prêteurs génèrent des dettes odieuses en imposant des conditions abusives aux emprunteurs témoigne de son orientation politique et idéologique en faveur des créanciers.
Sack tenía perfectamente conocimiento de situaciones en las que banqueros londinenses, franceses, alemanes o de otras grandes plazas financieras occidentales habían emitido títulos de deuda pública imponiendo condiciones leoninas a los Estados que demandaban su servicio y manipulando los cursos de esos títulos.
Sack avait connaissance de situations dans lesquelles des banquiers londoniens, français, allemands ou d'autres grandes places financières occidentales ont émis des titres de dette publique en imposant des conditions léonines aux États qui faisaient appel à leur service et en manipulant les cours de ces titres.
Las reglas se pueden formular imponiendo condiciones en objetos de inteligencia estándar, tales como personas, entidades y cuentas, de la misma forma que se pueden establecer filtros en Excel y otros programas analíticos.
Les règles peuvent être formulées en imposant des conditions aux objets de renseignement standards tels que des personnes, entités, comptes etc., de la même manière que peuvent être établis les filtres sur Excel et d'autres programmes analytiques.
Las entrevistas llevadas a cabo por la MINUEE a las personas que regresan indican que los dos países continúan discriminando entre sí e imponiendo condiciones tales que las personas no tienen otra opción que regresar a su país de origen.
Les entrevues que la MINUEE a eues avec les rapatriés confirment que chaque pays continue à exercer une discrimination à l'égard des citoyens de l'autre et à imposer des conditions qui ne laissent aux intéressés d'autre choix que de retourner dans leur pays d'origine.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor imponiendo condiciones in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 33 ms.
