Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
incautarse
Vertaling van "incautarse" in Frans
Vervoegen
impedir, incautarse o bloquear el producto de un crimen,
bloquer, saisir ou geler le produit des crimes
Si el prestatario no efectúa los pagos al banco, éste puede incautarse del inmueble.
Si l'emprunteur n'effectue pas les versements dus à la banque, cette dernière peut saisir la maison.
Tras incautarse los depósitos en efectivo, quedan suspendidas todas las operaciones relacionadas con esa cuenta.
Lorsque des dépôts en espèces sont saisis, toutes les opérations portant sur ces dépôts cessent immédiatement.
Los objetos y documentos cuya circulación está prohibida deben incautarse independientemente de su relación con el caso.
Les objets et documents dont la possession est interdite doivent être saisis, quel que soit leur lien avec l'affaire.
Podrán incautarse los bienes de un sospechoso cuando
Les biens détenus par un suspect peuvent être saisis si
Los órganos de investigación pueden recurrir a los servicios de expertos para determinar y evaluar los bienes que deberán incautarse.
Les organes chargés des enquêtes de corruption peuvent s'appuyer sur des experts pour identifier et évaluer les avoirs devant être saisis.
Podrán incautarse bienes en relación con una investigación penal con independencia de que los nombres de las personas y organizaciones en cuestión estén incluidos en listas oficiales.
Les actifs peuvent être saisis au titre d'enquêtes criminelles, que les noms des personnes et organisations concernées figurent ou non sur les listes officielles.
Si la asistencia era admisible a primera vista, los bienes podrían localizarse, como medida provisional, incautarse y someterse a embargo preventivo hasta que el país requirente emitiera una orden de decomiso respecto de los bienes.
Si l'assistance était à première vue admissible, les avoirs pourraient, à titre provisoire, être localisés, saisis et gelés jusqu'à ce que le pays requérant rende une décision de confiscation desdits avoirs.
En caso que haya habido condena o absolución, podrán incautarse los bienes que hayan servido o fueran a servir para perpetrar el delito, a menos que la persona que los posea no tenga vínculo alguno con el delito".
Dans le cas où une condamnation ou un acquittement a été prononcé, pourront être saisis les objets ayant servi ou devant servir à commettre l'infraction, à moins que leur détenteur n'ait aucun lien avec l'infraction.
Deben identificarse los bienes de personas designadas que se dediquen al transporte de armas y que cometan actos violentos, y deben incautarse y congelarse sus ganancias para evitar cualquier otra transacción, transferencia o enajenación
Les biens des personnes désignées qui s'adonnent au trafic d'armes et commettent des actes de violence devraient être identifiées et leurs revenus financiers devraient être saisis et gelés afin de prévenir d'autres transactions, transferts ou cessions
Para incautarse prontamente de activos o paralizar o impedir de algún otro modo toda negociación, transferencia o acto de disposición relativo a bienes en el supuesto de que existan motivos justificados para considerarlos como objeto eventual de alguna medida tendiente a la recuperación de activos ilícitamente adquiridos
Sans retard, saisir ou immobiliser des biens lorsqu'il existe de bonnes raisons de croire qu'ils feront l'objet d'une procédure en récupération en raison de leur acquisition illicite, ou empêcher d'une autre manière toute opération sur ces biens ou leur transfert ou disposition
El artículo 348 dispone que podrán incautarse bienes de un acusado cuando haya razones fundadas para esperar una sentencia que disponga el embargo de los bienes de éste.
L'article 348 dispose que les biens d'un accusé peuvent être saisis si l'on peut raisonnablement escompter qu'une peine de confiscation sera prononcée.
De conformidad con la legislación penal colombiana, los bienes que hubieran sido objeto del blanqueo de capitales podían incautarse a través del comiso dentro de la misma actuación penal y utilizando el trámite de extinción del derecho de dominio.
Selon le droit pénal colombien, les avoirs blanchis pouvaient être saisis à la suite de leur confiscation lors d'une procédure pénale et de l'extinction des droits de propriété.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor incautarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 35 ms.
