Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
inconciliable
Vertaling van "inconciliable" in Frans
Y esta postura progresista es inconciliable con afirmaciones que se hacen en este informe.
Cette attitude progressiste est inconciliable avec certaines affirmations faites dans ce rapport.
Lo que nos devuelve el inconciliable.
Ce qui nous ramène à l'inconciliable.
Más aún, la misma resulta inconciliable con el artículo 49 UE, que condiciona el ingreso en la Unión al respeto de los principios enunciados en el artículo 6 UE, apartado 1.
De plus, cela serait incompatible avec l'article 49 UE qui conditionne l'adhésion à l'Union au respect des principes exposés à l'article 6, paragraphe 1, UE.
Lo que pensamos de la Unión Europea es inconciliable con algunas soluciones.
Ce que nous pensons de l'Union européenne est incompatible avec certaines solutions.
Pero por su carácter de clase, estos pequeños burgueses no podían hacer otra cosa más que intentar conciliar lo inconciliable.
Mais par leur nature de classe, ces petits-bourgeois ne pouvaient pas faire autre chose que d'essayer de concilier l'inconciliable.
Si el resultado se demostrara positivo, no se le debería declarar inconciliable con la razón o con la fe.
Si le résultat s'avérait positif, on ne devrait pas le déclarer inconciliable avec la raison ou la foi.
Por otra parte, afectan a esa población prejuicios seculares porque su cultura parece a algunos inconciliable con la cultura de la mayoría.
Par ailleurs, des préjugés séculaires affectent cette population, dont la culture paraît à certains inconciliable avec la culture de la majorité.
Tiene el deber de advertir, poner en guardia, declarar a veces inconciliable con la unidad de fe esta o aquella opinión que se difunde.
Il a le devoir d'avertir, de mettre en garde, de déclarer parfois inconciliable avec l'unité de la foi telle ou telle opinion qui se répand.
No se sienten con fuerza ni para pensar hasta el fin, ni para querer, ni para resolver, y pierden su tiempo y su labor esforzándose siempre por conciliar lo inconciliable.
Ils ne se sentent la force ni de penser jusqu'à la fin, ni de vouloir, ni de se résoudre et ils perdent leur temps et leur peine en s'efforçant toujours de concilier l'inconciliable.
Por eso considero inconciliable la voluntad, por un lado, de defender excesivamente la bondad de la actuación de sus colegas de ayer y de hoy y de anunciar, por otro, giros y cambios creíbles.
C'est la raison pour laquelle j'estime inconciliable la volonté, d'un côté, de défendre excessivement les actions de vos collègues d'hier et d'aujourd'hui et, de l'autre côté, d'annoncer des tournants et des changements crédibles.
En segundo lugar, entraña un desconocimiento evidente de su derecho sobre sus recursos naturales; y, en tercer término, es totalmente inconciliable con el respeto al derecho de ese pueblo a la libre determinación."
En deuxième lieu, elle entraîne une méconnaissance évidente de son droit sur ses ressources naturelles; et en troisième lieu, elle est parfaitement inconciliable avec le respect du droit de ce peuple à son autodétermination.
Los esfuerzos de los centristas para conciliar lo inconciliable y salvar con remiendos aquello que está condenado a la destrucción, están predestinados al fracaso.
Les efforts des centristes pour concilier l'inconciliable et pour sauver, en recollant les morceaux, ce qui est voué à la destruction sont condamnés d'avance.
La situación actual, a medio camino entre la concepción puramente nacional de las políticas económicas y su fijación a un nivel exclusivamente comunitario, exige que los Doce se apresten a resolver el problema de la «trinidad inconciliable»
La situation actuelle - à mi-chemin entre une conception purement nationale des politiques économiques et leur définition à un niveau exclusivement communautaire - exige que les Douze s'attachent à résoudre le problème de la «frinite inconciliable»
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor inconciliable in het Spaans
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 30 ms.
