Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
inestables condiciones
Geflecteerde vorm van inestable condición
Vertaling van "inestables condiciones" in Frans
instabilité de la situation
précarité des conditions
Esta situación se veía agravada aún más por las inestables condiciones de seguridad del Afganistán.
Ces difficultés étaient aggravées par l'instabilité de la situation en matière de sécurité en Afghanistan.
Hace tres meses informé, entre otras cosas, de las inestables condiciones de seguridad reinantes en Darfur, la incertidumbre del proceso de paz y las dificultades que afrontaban la UNAMID y la Mediación Conjunta.
Dans le rapport que j'ai publié il y a trois mois, je faisais ressortir, entre autres éléments, l'instabilité de la situation sécuritaire au Darfour, l'incertitude du processus de paix et les problèmes auxquels se heurtaient la MINUAD et la Médiation conjointe.
Pese a las limitaciones impuestas por el apretado calendario electoral, las inestables condiciones de seguridad y el restablecimiento al mismo tiempo de la administración en las regiones del norte, las elecciones fueron un logro formidable.
Le scrutin avait été un succès tout à fait remarquable compte tenu des contraintes imposées par un calendrier électoral serré, la précarité des conditions de sécurité et le redéploiement simultané de l'administration dans les régions du nord.
En este período el desempleo se ha atribuido fundamentalmente a las inestables condiciones económicas.
Pendant cette période, le chômage a été imputé principalement à l'instabilité de la conjoncture.
Para los países que no han conseguido diversificar su economía y protegerla de las inestables condiciones del mercado sigue siendo difícil lograr un crecimiento más sostenible e inclusivo.
Parvenir à une croissance plus soutenue et sans exclusive tient du défi pour les pays qui ne sont pas parvenus à diversifier leurs économies et à les préserver de la volatilité des marchés.
En vista de las elecciones presidenciales y legislativas previstas para finales del primer semestre del año próximo, nos preocupan las inestables condiciones de seguridad que persisten en algunas zonas del país.
Des élections présidentielles et législatives étant prévues pour la fin du premier semestre de l'année prochaine, nous sommes préoccupés par l'insécurité qui règne encore dans certaines régions du pays.
Por lo que se refiere a las posibilidades de que los hijos asistan a la escuela, sus inestables condiciones de vida los colocan en una situación desfavorable.
En ce qui concerne la possibilité pour les enfants de fréquenter l'école, leurs conditions de vie instables constituent un handicap pour eux.
Esas inestables condiciones económicas contribuyen a una elevada tasa de migración, lo que a su vez afecta a los servicios sociales, ya que muchos maestros y enfermeros capacitados dejan el país, así como a la cohesión de las familias y las comunidades.
Cette instabilité économique est l'une des causes des taux de migration élevés, qui se répercutent sur le fonctionnement des services sociaux en raison du départ de nombreux enseignants et personnel infirmier qualifiés et sur la cohésion familiale et communautaire.
Entre los retos que se plantean, los múltiples efectos que tienen las inestables condiciones ambientales, incluido el cambio climático, en la economía y el desarrollo subrayan la necesidad y la urgencia de adoptar políticas de desarrollo sostenible.
Parmi les problèmes posés, les multiples effets des changements environnementaux - notamment climatiques - sur l'économie et le développement montrent à quel point il est nécessaire et urgent d'adopter des politiques de développement durable.
En estas inestables condiciones de seguridad, el PMA atendió a las necesidades alimentarias de la población afectada por la guerra y la sequía manteniendo las operaciones de emergencia.
Dans ces conditions précaires en matière de sécurité, le PAM a satisfait les besoins en aide alimentaire des populations touchées par la guerre et la sécheresse en poursuivant ses opérations d'urgence.
En las inestables condiciones actuales, la FNUOS ha ajustado temporalmente sus actividades para que se centren en operaciones estáticas y para mejorar su enlace con las partes, en un intento de reducir la exposición del personal a los riesgos.
Dans le climat d'instabilité qui régnait, la Force a adapté provisoirement ses activités en se consacrant essentiellement à des opérations statiques, et renforcé sa communication avec les parties pour limiter les risques auxquels elle exposait son personnel.
Dadas las inestables condiciones que imperan en su zona de operaciones, la Fuerza examina periódicamente las operaciones de la misión y las adapta cuando procede, y aplica las medidas de mitigación necesarias.
Étant donné l'instabilité des conditions de sécurité dans sa zone d'opérations, la Force examine régulièrement et adapte, le cas échéant, son dispositif et ses opérations, et applique les mesures d'atténuation des risques qui s'imposent.
El acceso humanitario a la población afectada más allá de la zona de Dungu sigue siendo problemático como consecuencia de la escasez de infraestructuras y las inestables condiciones de seguridad.
L'accès des organismes humanitaires aux personnes touchées par les conflits au-delà de la région de Dungu reste difficile en raison du caractère limité des infrastructures et de l'insécurité.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor inestables condiciones in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 33 ms.
