En este bar, algunos clientes intentan hacer beber a los recién llegados.
Dans ce bar, certains clients essaient de faire boire les nouveaux arrivants.
Sus allegados intentan hacerle ceder en su negativa a aceptar el tratamiento.
Ses proches essaient de lui faire plier son refus d'accepter le traitement.
Durante la regencia, varios ministros ambiciosos intentan ampliar su influencia política.
Durant la régence, plusieurs ministres ambitieux tentent de renforcer leur influence politique.
Los maestros deben intervenir cuando los estudiantes intentan intimidar a sus compañeros.
Les enseignants doivent intervenir lorsque des élèves tentent de harceler leurs camarades.
Cada verano intentan pescar un pez gigante para hacerse una foto de recuerdo.
Chaque été, ils essaient d'attraper un poisson géant pour prendre une photo souvenir.
Con los niños, intentan mantener una rutina ordenada para evitar el caos.
Avec les enfants, ils essaient de garder une vie réglée pour éviter le chaos.
Siempre intentan ver el lado positivo de cada dificultad en el trabajo.
Ils essaient toujours de voir le bon côté de chaque difficulté au travail.
Los niños intentan ir rápido para ser los primeros en llegar al columpio.
Les enfants essaient d'aller vite pour être les premiers à la balançoire.
Los bomberos intentan subir a la víctima hasta el helicóptero de rescate.
Les pompiers tentent de hisser la victime jusqu'à l'hélicoptère de secours.
Los políticos intentan hacernos tragar su reforma impopular con bonitos discursos vacíos.
Les politiciens tentent de faire avaler leur réforme impopulaire avec de beaux discours.
Siempre intentan reunirse en familia al menos una vez al mes.
Ils essaient toujours d'être en famille au moins une fois par mois.
Ese ruido repetitivo acaba molestando a los vecinos que intentan descansar.
Ce bruit répétitif finit par déranger les voisins qui essaient de se reposer.
Algunos compañeros celosos intentan ponerle trabas para llegar a la dirección.
Certains collègues jaloux essaient de lui barrer le chemin vers la direction.