El tiempo lectivo debe estar claramente separado de las actividades extraescolares, como el estudio vigilado.
Le temps scolaire doit être clairement séparé des activités périscolaires, comme l'étude surveillée.
El comienzo de este ciclo lectivo, lamentablemente, no fue diferente.
Le début de cette année scolaire n'a malheureusement pas été différent.
Seis horas en horario lectivo, si no está ocupada la sala.
Six heures pendant les heures de cours, si la salle est libre.
Sólo estoy aquí durante el horario lectivo.
Je suis uniquement ici pendant les heures de cours.
Diferente en el período lectivo, espero.
Ça doit être différent en période scolaire.
El periodo lectivo es cuando los estudiantes se concentran en sus estudios y responsabilidades académicas.
La période scolaire est le moment où les étudiants se concentrent sur leurs études et leurs responsabilités académiques.
Al inicio del periodo lectivo, los estudiantes reciben sus horarios de clase y libros de texto.
Au début de la période scolaire, les étudiants reçoivent leurs emplois du temps et manuels scolaires.
Los estudiantes esperan con ansias el inicio del periodo lectivo, ya que marca el comienzo de una nueva etapa académica.
Les étudiants attendent impatiemment la période scolaire car elle annonce le début d'une nouvelle année académique.
Para ello se viene trabajando en la organización de una feria estudiantil al final del curso lectivo en las instituciones educativas.
Une foire estudiantine est en cours d'organisation pour la fin de l'année scolaire dans les établissements d'enseignement.
Durante el período lectivo y de lunes a viernes se sirve un completo menú para las comidas, en el moderno comedor.
Pendant la période scolaire, un menu complet est servi dans la salle à manger moderne au déjeuner, du lundi au vendredi.
La coordinación de los programas de apoyo se hace de tal forma que su inicio coincida con el curso lectivo.
Les programmes de soutien sont coordonnés de façon à commencer avec l'année scolaire.
Asimismo, provee de útiles escolares para el ciclo lectivo y de alimentación durante la jornada educativa a las y los estudiantes.
Il fournit aux élèves le matériel nécessaire pour l'année scolaire, ainsi que l'alimentation durant la journée de cours.
El próximo lunes comenzará el ciclo lectivo sin sobresaltos, por lo cual se espera un intenso movimiento en torno a las escuelas.
Lundi prochain commencera l'année scolaire sans frayeur, c'est pourquoi on s'attend à un intense mouvement autour des écoles.