Nadie tuvo paciencia para leerse entera su parrafada sobre la historia de la bicicleta.
Personne n'a eu le courage de lire entièrement sa tartine sur l'histoire du vélo.
El director dio una aprobación meramente formal, sin siquiera leerse el expediente de verdad.
Le directeur a donné un accord purement formel, sans vraiment lire le dossier.
Debe leerse como si un hablante nativo pudiera haberlo escrito.
Elle devrait se lire comme si elle avait été écrite par un natif.
El contrato debe leerse con atención antes de firmar nada oficialmente.
Le contrat doit être lu attentivement préalablement à toute signature officielle.
En principio, el texto siempre debe leerse en su conjunto.
En principe, le texte devrait toujours être lu comme un tout.
Cada conjuro del grimorio debía leerse en voz alta, sin ninguna vacilación.
Chaque incantation du grimoire devait être lue à voix haute, sans aucune hésitation.
Las normas de participación se detallan a continuación y deben leerse con atención.
Les règles de participation sont détaillées comme ci-après et doivent être lues attentivement.
Las letras impresas de este libro son lo bastante grandes como para leerse sin gafas.
Les caractères imprimés de ce livre sont assez gros pour être lus sans lunettes.
Cada cláusula adicional debe leerse con atención antes de aceptar las condiciones del contrato.
Chaque clause additionnelle doit être lue attentivement avant d'accepter les conditions du contrat.
Las cláusulas relativas a la confidencialidad del contrato deben leerse con muchísimo cuidado.
Les clauses touchant à la confidentialité du contrat doivent être lues très attentivement.
En esta religión, la escritura sagrada debe leerse en voz alta durante la oración.
Dans cette religion, l'écriture sacrée doit être lue à voix haute pendant la prière.
La definición clásica es que una historia debe leerse a la vez.
La définition classique est qu'une histoire doit être lue à la fois.
La lista recogida arriba es exhaustiva y debe leerse al sentido literal.
La liste figurant ci-dessus est exhaustive et doit être lue au sens littéral.