Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
matiza
Geflecteerde vorm van matizar
Vertaling van "matiza" in Frans
nuancer
qualifie
Esta distinción se matiza puesto que existe una serie de materias no atribuidas expresamente al Estado por la Constitución y que podrán corresponder a las comunidades autónomas en virtud de sus respectivos estatutos
Cette distinction est à nuancer car il existe une série de matières non expressément attribuées à l'État par la Constitution et qui pourront incomber aux communautés autonomes en vertu de leurs statuts respectifs
Siempre matiza sus consejos para asegurarse de no engañar a nadie.
Il nuance toujours ses conseils pour s'assurer de ne pas induire quiconque en erreur.
En su artículo, primero matiza una afirmación general antes de presentar casos concretos.
Dans son article, elle nuance d'abord une affirmation générale avant de présenter des cas précis.
Junto a la venganza, se aprecia un tema secundario de perdón que matiza el mensaje final.
À côté de la vengeance, on remarque un thème secondaire de pardon qui nuance le message final.
Sin embargo, matiza esta afirmación por la necesidad de que los funcionarios elegidos exijan viviendas sociales en estas comunidades para establecer un mínimo de diversidad.
Toutefois, elle nuance ce propos par la nécessité des élus de requérir des logements sociaux dans ces communautés afin d'instaurer un minimum de diversité.
Así se matiza lo que se ha escrito acerca de la utopía, la cual sería una ensoñación fuera del espacio y del tiempo, sin posibilidad de realización.
On nuance ainsi ce qui a été écrit l'utopie, qui serait une rêverie hors de l'espace et du temps, sans possibilité de réalisation.
La nueva ley transforma en permanentes algunas medidas vigentes durante el estado de emergencia y matiza otras para rebajar la afectación a los derechos de los ciudadanos.
La nouvelle loi rend permanentes certaines des mesures qui étaient en vigueur sous l'état d'urgence et en nuance d'autres afin de minimiser l'affectation des droits des citoyens.
El blanco gobierna toda la casa y se matiza con tonos pasteles que se repiten en cada estancia creando una armonía de colores que seduce y despierta una sensación de serenidad y encanto.
Le blanc domine sur toute la maison et se nuance avec des couleurs pastel dans toutes les pièces en créant une harmonie de couleurs séduisante qui éveille une sensation de sérénité et de charme.
La caracterización sociorreligiosa del creyente cubano más la definición del contenido heterogéneo que matiza sus proyecciones hacia la sociedad y las relaciones políticas confieren, a la temática objeto de estudio, un enfoque creativo y original.
La caractérisation socio-religieuse du croyant cubain et la définition du carcatère hétérogène qui nuancent ses projections envers la société et les relations politiques confère à cette thématique une approche créative et originale.
Después examina la aparición de la figura de la víctima en el espectro artístico y judicial de la región, y por último, matiza el impacto de las políticas de la memoria como medio para favorecer los procesos de reconciliación.
Il examine ensuite l'apparition de la figure de la victime dans le spectre artistique et judiciaire de la région, et enfin, nuance l'impact des politiques mémorielles comme moyen pour faciliter les processus de réconciliation.
Esta "contractualización" de la condición matiza las obligaciones de A, de modo que si la entrega de las mercancías no se produce por no haber obtenido la licencia, no supondrá automáticamente un incumplimiento contractual.
Cette « contractualisation » de la condition nuance les obligations de A, de sorte que si la livraison des marchandises ne se produit pas faute d'obtention de la licence, cela ne correspondra pas automatiquement à une inexécution contractuelle.
El segundo elemento matiza el anterior y constituye el reconocimiento -conforme a la práctica- de que ciertos derechos protegidos por esos instrumentos tienen un carácter no menos esencial que otros -y, en particular, que los derechos inderogables.
Le deuxième élément nuance le précédent et constitue la reconnaissance - conforme à la pratique - que certains droits protégés par ces instruments n'en revêtent pas moins un caractère moins essentiel que d'autres - et, notamment, que les droits indérogeables.
Él matiza de todos modos.
Il nuance tout de même.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor matiza in het Spaans
Suggesties
se matiza
190
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 41 ms.
