Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
merecer
Vertaling van "merecer" in Frans
Vervoegen
No estoy seguro de merecer una segunda oportunidad después de todos estos errores.
Je ne suis pas sûr de mériter une seconde chance après toutes ces erreurs.
Me he esforzado al máximo para merecer este ascenso tan esperado.
Je ne me suis pas épargné pour mériter cette promotion tant attendue.
Las vacaciones meticulosamente planeadas resultaron merecer la espera.
Les vacances minutieusement planifiées se sont avérées valoir l'attente.
Los cuatro casos eran suficientemente detallados para merecer medidas concretas de seguimiento.
Les quatre affaires étaient suffisamment détaillées pour justifier un suivi particulier.
Ella no creía merecer un indulto, pero le redujeron la condena.
Elle ne pensait pas mériter d'être graciée, mais sa peine a été réduite.
Algunos piensan que nadie puede merecer una segunda oportunidad después de una mentira tan grave.
Certains pensent que personne ne peut mériter une seconde chance après un mensonge aussi grave.
Ha hecho más que suficiente para merecer el castigo que le toque.
Il en a fait plus qu'assez pour mériter ce qui lui arrive.
Debes merecer este castigo, pues de lo contrario no estarías afligido.
Tu dois mériter cette punition, car autrement tu ne serais pas affligé.
Quiero merecer, con el corazón sincero, todo tu amor.
Je veux mériter, d'un coeur sincère, tout votre amour.
A ese país no se le debe tanto como podría merecer.
On ne doit pas à ce pays autant qu'il pourrait mériter.
Se esforzará por merecer la confianza de todas las delegaciones aquí presentes.
Il s'efforcera de mériter la confiance de toutes les délégations ici présentes.
Tú y yo tenemos que hacer algo para merecer las entradas.
Toi et moi devons faire quelque chose pour mériter ces billets.
Para merecer su puesto en la selección nacional, se esforzó al máximo en cada entrenamiento.
Afin de mériter sa place en équipe nationale, il a fait rage chaque entraînement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die merecer bevatten
merecer la pena desviarse v.
mériter le détour
"Ce petit village mérite le détour pour son château médiéval."
merecer reflexión v.
mériter réflexion
"Cette proposition mérite réflexion avant de prendre une décision."
merecer la pena intentar v.
valoir la peine d'essayer
"Il vaut la peine d'essayer de parler au directeur."
merecer ser conocido v.
gagner à être connu
"Ce livre gagnerait à être connu des jeunes lecteurs."
merecer una segunda oportunidad v.
mériter une seconde chance
"Après ses excuses sincères, il mérite une seconde chance."
! merecer la pena ver v.
! valoir le coup d'oeil
"Ce paysage vaut vraiment le coup d'œil depuis la montagne."
merecer la visita v.
mériter le déplacement
"Ce restaurant mérite vraiment le déplacement, la cuisine est exceptionnelle."
merecer ser considerado v.
mériter réflexion
"Cette proposition mérite réflexion avant de prendre une décision."
merecer la pena ser visto v.
valoir la peine d'être vu
"Ce film vaut vraiment la peine d'être vu."
merecer la pena el viaje v.
valoir le déplacement
"Ce restaurant vaut vraiment le déplacement, la cuisine est exceptionnelle."
no merecer la pena ir v.
ne pas valoir le déplacement
"Ce film ne valait vraiment pas le déplacement, quelle déception !"
merecer la pena v.
valoir la peine
"Ce film vaut vraiment la peine d'être vu au cinéma."
valoir le prix
"Ce restaurant vaut vraiment le prix, la cuisine est excellente."
merecer la pena probar v.
valoir la peine d'essayer
"Il vaut la peine d'essayer de parler au directeur."
merecer el cielo v.
mériter le ciel
"Avec toute sa bonté, elle pense vraiment mériter le ciel."
! ¿qué he hecho yo para merecer esto? exp.
! qu'ai-je fait au bon Dieu
"Qu'ai-je fait au bon Dieu pour avoir une telle malchance !"
merecer atención v.
être digne d'intérêt
"Cette proposition est digne d'intérêt pour notre projet."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor merecer in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 20852. Exact: 1182. Verstreken tijd: 69 ms.
