Incluso de vacaciones, siempre tengo ganas de volver a mi hogar.
Même en vacances, il me tarde toujours de retrouver mon chez-moi.
Prefiero invitar a la gente a mi hogar antes que salir al bar.
Je préfère inviter les gens dans mon chez-moi plutôt que sortir au bar.
Desde que decoré mi hogar, realmente me siento muy bien allí.
Depuis que j'ai décoré mon chez-moi, je m'y sens vraiment bien.
Sueño con transformar este apartamento en mi hogar cálido y acogedor.
Je rêve de transformer cet appartement en mon chez-moi chaleureux et accueillant.
Prefiero el gris a los colores brillantes para la decoración de mi hogar.
Je préfère le gris aux couleurs vives pour la décoration de ma maison.
Ciertos olores despertaron recuerdos de mi hogar de la infancia.
Certaines odeurs ont ravivé des souvenirs de ma maison d'enfance.
Las flores pedidas por catálogo alegraron mi hogar durante el invierno.
Les fleurs livrées à domicile ont égayé ma maison pendant l'hiver.
La banca desde casa me permite pagar facturas sin salir de mi hogar.
La banque en ligne me permet de payer mes factures sans quitter ma maison.
Después de terminar de ensamblar el mueble, este lucía increíble en mi hogar.
Une fois le meuble en kit assemblé, il était magnifique dans mon intérieur.
Durante el diluvio, encontré consuelo en el cálido refugio de mi hogar.
Pendant l'averse, j'ai trouvé refuge dans la chaleur douillette de ma maison.
No me puedo imaginar perder a mi esposo y después mi hogar .
Je ne peux même pas imaginer perdre mon mari puis ma maison.
Cada noche, me relajo con un paseo por el parque cerca de mi hogar.
Chaque soir, je me détends avec une promenade dans le parc près de chez moi.
Cada invierno, dependo del acumulador de calor para calentar mi hogar de manera efectiva.
Chaque hiver, je compte sur le radiateur à accumulation pour chauffer efficacement ma maison.