Provincias, vice-provincias, y misiones solicitan la concesión de micro-proyectos entregando una solicitud de concesión de micro-proyecto VSF a la VSO.
Les provinces, vice-provinces, et missions déposent leur demande de subvention pour un micro-projet VSF en soumettant un formulaire de demande de subvention d'un micro-projet VSF dûment complété à VSO.
¿Quién puede solicitar los servicios de la VSO o la concesión de micro-proyectos del VSF?
Qui peut faire une demande à VSO ou pour une subvention d'un micro-projet ?
actividades específicas de formación para el desarrollo de micro-proyectos, etc.
Des formations spécifiques pour le développement de microprojets, etc.
La recaudación de la campaña se empleará para financiar micro-proyectos en países en desarrollo.
La collecte de fonds permettra de financer des microprojets dans les pays en développement.
Por desgracia, tenemos escasez de fondos disponibles ahora para micro-proyectos, actualmente con menos de $4000 en mano.
Malheureusement, nous avons maintenant une pénurie de fonds pour les micros projets, avec actuellement moins de 4000 $ disponibles.
Por favor, piensen en la posibilidad de hacer una donación a la Oficina de Solidaridad Vicenciana para que puedan continuar estos micro-proyectos.
Merci d'envisager de faire un don au Bureau de Solidarité Vincentienne pour que ces micros projets puissent continuer.
Se trata de micro-proyectos elaborados en las comunidades indígenas y campesinas pobres.
Il s'agit de micro-projets formulés par les communautés indigènes et paysannes pauvres.
La FAO abordó estas cuestiones en una serie de micro-proyectos, demostraciones de campo y formación in situ
La FAO a traité ces questions dans une série de micro-projets, de démonstrations et de formations sur le terrain
Las solicitudes para los proyectos y micro-proyectos de la VSO pueden presentarse en cualquier fecha del año.
Demandes pour des projets et des micro-projets de la VSO peuvent survenir à tout moment de l'année.
Los dineros del VSF son limitados y solo se pueden utilizar para reunir hasta el 50% de la financiación en efectivo para proyectos (con la excepción de las donaciones para micro-proyectos del VSF que están financiados totalmente por el VSF).
L'argent en provenance du VSF est limité et ne peut être utilisé que jusqu'à hauteur de 50% du montant en espèces du financement des projets (à l'exception des subventions des micro-projets du VSF qui sont entièrement financés par le VSF).
Las fuentes de ingreso para las donaciones de micro-proyectos del VSF son las aportaciones que hacen los cohermanos, las comunidades locales y las provincias al VSF respondiendo así a la llamada misionera anual que el Superior General hace en octubre para contribuir al VSF.
Les sources de revenus des subventions pour les micro-projets du VSF sont les contributions apportées par les confrères, les communautés locales et les provinces au VSF en réponse à l'Appel Missionnaire annuel que le Supérieur Général fait en octobre au profit du VSF.
Los donativos al Fondo de Solidaridad Vicenciana son la única fuente de financiación para estas ayudas a micro-proyectos.
Les dons faits au Fonds de solidarité vincentienne sont la seule source de financement pour les subsides de micro-projets.
Se han financiado tres nuevos micro-proyectos en el mes de septiembre: equipo de oficina para la misión regional de Camerún; reparaciones de un Toyota Land Cruiser para la nueva misión de Angola; y un generador para el Centro Divina Misericordia de Eslovaquia en Sangrelaya, Honduras.
Trois nouveaux microprojets ont été financés en septembre: matériel de bureau pour la mission régionale au Cameroun; réparations sur une Toyota Land Cruiser pour la nouvelle mission en Angola, et un générateur pour le centre slovaque de la Divine Miséricorde à Sangrelaya, en Honduras.