Han pasado dos meses desde que comenzó la llamada guerra contra el narco.
Deux mois se sont écoulés depuis le début de la guerre contre les narcos.
Siempre vemos una gran complicidad entre las autoridades, la delincuencia organizada y el narco.
Il y a toujours une grande complicité entre les autorités, le crime organisé et les narcos.
Tras semanas de seguimiento, por fin le echaron el guante al narco.
Après des semaines de filature, ils ont mis la patte sur le dealer.
Pero anda matando a los hombres de un narco.
Mais il liquide ceux qui travaillent pour un dealer.
Claro, porque irnos contra el narco nos ha funcionado tan bien.
Parce que ça nous a réussi de nous opposer au cartel jusqu'ici.
Tiene más guardaespaldas que un capo narco.
Il est mieux gardé qu'un chef de cartel.
Si fue el narco, no podemos meter las narices.
Si c'est le cartel, on s'en mêle pas.
Babe, no voy a quedarme aquí sentada y esperar el juicio de tu narco.
Bébé, je ne vais pas me fier au jugement de ton dealer.
Pero yo no lidio con el narco.
Je traite pas avec le cartel.
Una embolia por aire no me parece exactamente el modus operandi de un narco.
L'embolie gazeuse n'est pas l'arme préférée d'un dealer.
Este narco es un sujeto pesado.
Ce dealer est un grand malade.
Tenía muchos enemigos: el narco, políticos, empresarios...
Il avait des ennemis : le cartel, les politiciens, ses rivaux.
Por un momento me asustó que estos tipos tuvieran que ver con una banda narco.
J'ai eu peur pendant une seconde qu'ils soient liés à un cartel.