Cuando como de forma equilibrada, noto enseguida que tengo más energía.
Quand je mange équilibré, je remarque rapidement un meilleur niveau d'énergie.
Cierro sesión al instante si noto alguna actividad sospechosa en mi cuenta.
Je me déconnecte immédiatement si je remarque une activité suspecte sur mon compte.
Prefiero dejar de comer en cuanto noto que ya estoy satisfecho.
Je préfère m'arrêter de manger dès que je sens être rassasié.
Cuando el avión despega, noto el asiento vibrar ligeramente en mi espalda.
Quand l'avion décolle, je sens le siège vibrer légèrement sous mon dos.
Desde que lo ascendieron, noto una diferencia enorme en su actitud en el trabajo.
Depuis sa promotion, je vois une énorme différence dans son attitude au travail.
Tus dos dibujos son casi iguales, solo noto unos pequeños detalles distintos.
Tes deux dessins sont presque pareil, je vois seulement quelques petits détails différents.
Siempre noto una ligera incomodidad en él cuando se menciona su antiguo trabajo.
Je remarque toujours une gêne légère chez lui quand on évoque son ancien travail.
Cuando noto que voy a estornudar muy fuerte, busco rápidamente un pañuelo.
Quand je sens que je vais éternuer bruyamment, je cherche rapidement un mouchoir.
Al leer la traducción, noto una laguna que no aparece en el original.
En lisant la traduction, je remarque une lacune que l'original ne présente pas.
En el avión noto cómo la presión en los oídos sube y baja muy rápido.
En avion, je sens la pression dans mes oreilles monter et descendre rapidement.
Desde hace un tiempo noto que mi teléfono se vuelve muy lento por las mañanas.
Je remarque depuis un certain temps que mon téléphone devient très lent le matin.
Cierra bien la ventana, noto una corriente de aire en la nuca.
Ferme bien la fenêtre, je sens un vent coulis sur ma nuque.
Solo estamos caminando tranquilamente y ya noto la frente empapada en sudor.
Nous ne faisons que marcher tranquillement, pourtant je sens déjà mon front suer.