Sacudió suavemente el tamiz para que el polvo cayera por los orificios.
Elle secoua doucement le crible pour faire tomber la poussière entre les trous.
Tiramos la sartén agujereada porque el aceite se escapaba por diminutos orificios.
Nous avons jeté la poêle percée, car l'huile s'échappait par de minuscules trous.
Ambos presentan geometrías simples y no tienen orificios pequeños u ocultos.
Les deux ont des géométries simples et pas d'orifices petits ou cachés.
En los orificios de salida de los cubitos se dispone un elemento dosificador.
Dans les orifices de sortie des glaçons, on dispose un élément doseur.
Para aligerar el avión, el fabricante abrió varios orificios en cada costilla interior.
Pour alléger l'appareil, le constructeur a percé plusieurs ouvertures dans chaque nervure intérieure.
Explotó por cada uno de sus orificios, todo a la vez.
Il a explosé par toutes ses ouvertures d'un seul coup.
Encontraron un cráneo monstruoso en la cueva, alargado y lleno de orificios irregulares.
Ils ont trouvé un crâne monstrueux dans la grotte, allongé et percé de trous irréguliers.
Su viejo abrigo lleno de agujeros dejaba pasar el viento por varios orificios pequeños.
Son vieux manteau mité laissait passer le vent à travers plusieurs petits trous.
Después de usar el rallador, hay que limpiar bien los orificios uno por uno.
Après avoir utilisé la râpeuse, il faut bien nettoyer les trous un par un.
Antes de instalar la puerta, tuvo que ampliar ligeramente los orificios de las bisagras.
Avant d'installer la porte, elle a dû légèrement élargir les trous des charnières.
Su viejo colador, lleno de orificios irregulares, casi ya no retenía la pasta.
Sa vieille passoire, criblée de trous irréguliers, ne retenait presque plus les pâtes.
El número de orificios aumenta con el nivel, y muy divertido.
Le nombre de trous augmente avec le niveau, et tellement amusant.
En el taller hemos comprado un taladro de gran precisión para hacer orificios muy finos.
En atelier, nous avons acheté une perceuse de précision pour percer des trous très fins.