Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pertinaz
Vertaling van "pertinaz" in Frans
Estas conclusiones no apuntan a la existencia de un "fenómeno pertinaz" de desapariciones.
Ces conclusions ne suggèrent pas l'existence d'un «phénomène persistant» de disparitions.
Nos complace la reducción de la duración del procedimiento, pero por otra parte hemos observado un pertinaz retraso de casos.
Nous nous réjouissons du raccourcissement des procédures, mais nous constatons aussi un arriéré persistant de dossiers.
Había algo en el opresivo y terco silencio de aquel pertinaz compañero que era misterioso y enloquecedor.
Il y avait quelque chose de mystérieux et de glaçant dans le silence bizarre et chagrin de cet obstiné compagnon.
Salgamos al patio y allí trataré de despejar algunas incógnitas, si bien he de anticiparte que no está en mi mano revelar la totalidad del secreto ni la auténtica razón de mi pertinaz silencio.
Sortons dans la cour et j'essaierai de dissiper quelques inconnues, même si je dois te prévenir qu'il n'est pas en mon pouvoir de révéler la totalité du secret ni la véritable raison de mon silence obstiné.
El país ha sufrido una pertinaz cruzada terrorista destinada a socavar su régimen político, económico y social.
Le pays a été l'objet d'une croisade terroristes tenace visant à saper son régime politique, économique et social.
¿Es este un prejuicio pertinaz, un error o ambos?
Est-ce un préjugé tenace, une erreur, ou les deux à la fois ?
Toda la región ha padecido escasez de alimentos y hambre como resultado de la pertinaz sequía.
Une sécheresse persistante a exposé la région tout entière à des pénuries alimentaires et à la famine.
Pero en algunas épocas, la comunidad de los economistas se ha visto afectada por una inmodestia especialmente pertinaz y extendida.
Mais à certaines époques une immodestie obstinée et généralisée a affecté la communauté des économistes.
En otros lugares la pobreza pertinaz ha alimentado un círculo vicioso de inseguridad económica e inestabilidad política llegando en ocasiones a provocar feroces confrontaciones civiles.
Dans d'autres pays encore, la pauvreté persistante entretient un cercle vicieux d'insécurité économique et d'instabilité politique, et débouche parfois sur des violences locales graves.
El limitado acceso al agua potable y a instalaciones de saneamiento y una sequía pertinaz, han favorecido los brotes de cólera y los elevados niveles de diarrea entre los niños.
Un faible accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement, parallèlement à une sécheresse persistante, a contribué à des poussées de choléra et à des niveaux élevés de diarrhée parmi les enfants.
Este santo fue, por lo demás, acusado injustamente de ser indiscreto por su celo y debió enfrentar duras críticas y una pertinaz oposición por parte de quienes temían que su ministerio socavase el lucrativo comercio de los esclavos.
Pour les autres, ce saint a été accusé injustement d'être indiscret par son zèle et a dû affronter de dures critiques ainsi qu'une opposition persistante de la part de ceux qui craignaient que son ministère n'entrave le commerce lucratif d'esclaves.
Toda la región ha padecido escasez de alimentos y hambre como resultado de la pertinaz sequía, incluso cuando estaba conociendo una modesta recuperación económica, y continúan imperando la pobreza y la desigualdad.
Toute la région a souffert d'une pénurie alimentaire et de la faim par suite d'une sécheresse persistante et, même si elle a connu un timide début de redressement économique, la pauvreté et les inégalités restent prédominantes.
Los cardenales que eligen al Papa no tienen autoridad para deponerlo, pero sí pueden constatar su renuncia al pontificado en caso de dimisión o de herejía pertinaz y manifiesta.
Les cardinaux qui élisent le Pape n'ont pas l'autorité de le déposer, mais ils peuvent constater son renoncement au pontificat, en cas de démission volontaire ou d'hérésie obstinée et manifeste.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pertinaz in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 172. Exact: 172. Verstreken tijd: 36 ms.
