En este barrio pijo, muchos llaman al alcalde de izquierda caviar.
Dans ce quartier chic, beaucoup traitent le maire de gauche caviar.
Un piso asequible en este barrio pijo es más raro que un perro verde.
Un appartement abordable dans ce quartier chic est rare comme un merle blanc.
Ya sabes, le gusta lo pijo de una forma irónica.
Tu sais, il est bcbg, dans un sens ironique.
Es como un cefalópodo en celo sólo que en pijo.
Elle est comme un céphalopode en rut, mais BCBG.
Su padre era inmenso e inmensamente pijo.
Son père était immense, et immensément snob.
¡Eras demasiado pijo para quedarte con nosotros en los barracones!
T'es trop snob pour rester avec nous dans ce camp.
Ese restaurante súper pijo, al principio no me llamaba.
Ce restaurant hyper chic, au début, ça ne me disait rien.
En ese barrio pijo, todo el mundo nada en dinero.
Dans ce quartier chic, tout le monde remue l'argent à la pelle.
Babeábamos por las casas lujosas del barrio pijo, completamente fascinados por el lujo.
On bavissait devant les maisons luxueuses du quartier chic, complètement fascinés par le luxe.
Rompió la hucha para invitar a todos a ese restaurante pijo.
Il a cassé la tirelire pour inviter tout le monde dans ce restaurant chic.
Llegó al restaurante pijo vestido hecho un cuadro, nos moríamos de vergüenza.
Il est arrivé au restaurant chic habillé à l'as de pique, on avait honte.
Llevaba pantalones de pana, un suéter pijo.
Il portait un pantalon en velours, un pull BCBG.
Estuvieron mirando escaparates en el barrio pijo, soñando con comprarse esa ropa algún día.
Ils ont fait du lèche-vitrine dans le quartier chic, en rêvant d'acheter ces vêtements un jour.