El diluvio es la imagen del juicio presto a caer sobre el mundo.
Le déluge est l'image du jugement prêt à fondre sur le monde.
El Congreso está presto a aprobar la apropiación de caminos.
Le Congrès est prêt à approuver l'affectation des terres pour les routes.
El sistema de las Naciones Unidas está presto a contribuir en esa empresa.
Le système des Nations Unies est prêt à les épauler dans cette entreprise.
A menudo le presto mi tabla a mi hermano cuando sale con sus amigos.
Je prête souvent ma board à mon frère quand il sort avec ses amis.
Una amiga mía quiere aprender español, así que le presto mis libros.
Une de mes amies veut apprendre l'espagnol, alors je lui prête mes livres.
Nunca presto mi joya favorita, porque tiene un gran valor sentimental.
Je ne prête jamais mon bijou préféré, car il a une grande valeur sentimentale.
De ninguna manera te presto mi coche, conduces demasiado rápido.
Pas question de prêter ma voiture, tu conduis beaucoup trop vite.
Le presto mi chaqueta de esquí a mi hermana, porque ella no tiene.
Je prête mon manteau de ski à ma sœur, car elle n'en a pas.
A menudo presto mis libros en tapa dura, pero me preocupa su estado.
Je prête souvent mes livres reliés, mais je m'inquiète de leur état.
Ni hablar, no les presto ni un céntimo más, ya me decepcionaron bastante.
Alors là, je ne prêterai plus un centime, ils m'ont déjà trop déçu.
Te presto mi coche sin segundas intenciones, porque confío plenamente en ti.
Je te prête ma voiture sans arrière-pensée, parce que je te fais confiance.
Este reloj es una pertenencia personal que me regaló mi abuelo; nunca lo presto.
Cette montre est une possession personnelle offerte par mon grand-père, je ne la prête jamais.
Si quieres, te presto mi club durante el día para que ensayes.
Tu peux répéter au club pendant la journée, si tu veux.