Cuando las cuentas ya no se publican, esto huele seriamente mal.
Quand les comptes ne sont plus publiés, ça sent sérieusement le brûlé.
Cada noche, el moderador revisa los nuevos mensajes que se publican en la página.
Chaque soir, le modérateur vérifie les nouveaux messages publiés sur le site.
Cada mañana sigue las cotizaciones que se publican en la bolsa de valores de París.
Elle suit chaque matin les cours affichés à la bourse des valeurs mobilières de Paris.
Las decisiones de la autoridad de ocupación se publican cada mañana frente al ayuntamiento principal.
Les décisions de l'autorité d'occupation sont affichées chaque matin devant la mairie principale.
Los creadores publican sus obras libremente en la plataforma en línea.
Les créateurs publient leurs œuvres en toute liberté sur la plateforme en ligne.
Los especialistas publican cada año un pronóstico sobre la evolución del mercado inmobiliario.
Les spécialistes publient chaque année un pronostic sur l'évolution du marché immobilier.
Con el cambio de década, algunos periódicos publican extensos balances culturales y políticos.
Lors du changement de décennie, certains journaux publient de longs bilans culturels et politiques.
Este premio literario está reservado a autores que publican su primera novela.
Ce prix littéraire est réservé aux auteurs publiant leur tout premier roman.
Las fotos de cada socio se publican en el boletín mensual del club.
Les photos de chaque sociétaire sont publiées dans le bulletin mensuel du club.
Los investigadores en activo publican sus resultados en revistas científicas internacionales.
Les chercheurs en activité publient leurs résultats dans des revues scientifiques internationales.
Para consolidar su legitimidad, los investigadores publican sus resultados en revistas de prestigio.
Pour assoir leur légitimité, les chercheurs publient leurs résultats dans des revues reconnues.
Las estadísticas de desempleo se publican al final de cada año natural.
Les statistiques de chômage sont publiées à la fin de chaque année civile.
Con este juego nuevo, las actualizaciones se publican a docenas.
Avec ce nouveau jeu, les mises à jour sont publiées à la douzaine.