Las reglas dicen que debes jugar tu turno, incluso si no quieres.
Les règles disent que vous devez jouer, même si vous ne le voulez pas.
En una asociación, una comunicación efectiva significa que debes intercambiar abiertamente con regularidad.
En partenariat, une communication efficace signifie que vous devez échanger régulièrement.
Cerramos a las siete de la tarde, es decir que debes venir antes.
On ferme à dix-neuf heures, c'est-à-dire que tu dois venir avant.
Sé que debes de estar agotado después de manejar todos esos conflictos emocionales.
Je sais que tu dois être épuisé après avoir géré tous ces conflits émotionnels.
Para arreglar tu ordenador de urgencia, ese soy yo al que debes llamar.
Pour réparer ton ordinateur en urgence, c'est moi qu'il faut appeler.
Ser un freelancer significa que debes adaptarte a diferentes clientes y demandas.
Être un freelance signifie qu'il faut s'adapter à différents clients et exigences.
Tu estado civil puede influir en la cantidad de impuestos que debes pagar.
Ton statut marital peut influencer le montant des impôts que tu dois payer.
Las reglas establecen que debes saltar sobre la ficha del oponente para capturarla.
Les règles stipulent qu'il faut sauter par-dessus un pion adverse pour le capturer.
Te vas tan temprano, con el pretexto de que debes trabajar a toda costa.
Tu pars si tôt, en prétextant que tu dois absolument travailler.
Dicen que debes ganarte tus galones para ser considerado un verdadero experto.
On dit qu'il faut gagner ses galons pour être considéré comme un véritable expert.
Estar en bancarrota significa que debes presupuestar cuidadosamente para reconstruir tu vida.
Être en faillite signifie qu'il faut gérer son budget avec prudence pour reconstruire sa vie.
Parker, te he dicho muchas veces que debes abrir los ojos.
Parker, je te dis qu'il faut garder les yeux ouverts.
Lo cierto es que debes de tener una habilidad básica para leer.
La vérité est que vous devez avoir une capacité basique de lecture.