Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que se explicaba
Vertaling van "que se explicaba" in Frans
expliquant
qui explique
s'expliquait
expliquée
Los padres recibieron una nota informativa en la que se explicaba el nuevo reglamento interno del instituto.
Les parents ont reçu une note d'information décrivant le nouveau règlement intérieur du collège.
Cada heredero recibió una carta personal en la que se explicaba el reparto de los bienes y los recuerdos.
Chaque héritier a reçu une lettre personnelle expliquant le partage des biens et des souvenirs.
Los empleados recibieron un correo en el que se explicaba por qué cauces oficiales debían solicitar un permiso excepcional.
Les employés ont reçu un courriel expliquant quels canaux officiels utiliser pour demander un congé exceptionnel.
Los clientes leyeron con atención la carta circular en la que se explicaba la subida de las comisiones bancarias.
Les clients ont lu avec attention la lettre circulaire expliquant la hausse des tarifs bancaires.
Encontraron una nota manuscrita en la puerta en la que se explicaba el cierre de la tienda.
Ils ont trouvé une note manuscrite sur la porte, expliquant la fermeture du magasin.
Nos entregaron un folleto en el que se explicaba cada fase, desde la preadmisión hasta el ingreso definitivo.
On nous a remis un livret expliquant chaque étape de la pré-admission jusqu'à l'admission définitive.
Se publicó una instrucción administrativa revisada en la que se explicaba el sistema simplificado.
Une instruction administrative révisée décrivant la procédure simplifiée à suivre dorénavant a été publiée.
Posteriormente obtuvo la documentación de apoyo en la que se explicaba el programa, sus objetivos y el procedimiento de aplicación.
Il a ainsi obtenu un dossier d'information expliquant le programme, ses objectifs et la procédure à suivre pour la soumission des propositions.
Estos sucesos se habrían filmado y retransmitido por televisión con comentarios en los que se explicaba que esa religión era un "culto peligroso" en el que se separa a los niños de sus padres.
Ces événements auraient été filmés et ensuite retransmis à la télévision avec des commentaires expliquant que cette religion était un « culte dangereux » dans lequel on sépare les enfants de leurs parents.
Los primeros en ser informados fueron los medios de comunicación, y el anuncio iba acompañado de una declaración en la que se explicaba que la empresa había considerado y rechazado unilateralmente cualquier posible alternativa al cierre.
Les médias ont été informés les premiers, et l'annonce a été accompagnée d'une déclaration expliquant que la société avait unilatéralement envisagé puis rejeté toute alternative à la fermeture.
El trabajo debía realizarse en poco tiempo (lo que se explicaba por la boda inminente de la hija del propietario).
Le travail devait être fait dans un court laps de temps (ce qui s'expliquait par le mariage imminent de la fille du propriétaire).
Estos eran una realidad de la vida que se explicaba por las condiciones naturales del país con sus numerosos fenómenos sísmicos, sus volcanes y otras calamidades naturales y, sobre todo, por la precocidad adquirida a causa de la participación en la guerra.
Ceux-ci faisaient partie des réalités de la vie et s'expliquaient par la situation géographique du pays, les nombreux séismes, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles et, surtout, par la maturité précoce, conséquence de la participation à la guerre.
Se recibió una respuesta en la que se explicaba que los efectos saludables del salmón está reconocidos y que un aumento artificial de los precios dificultaría a los consumidores una buena elección de alimentos y perjudicaría la viabilidad de los importadores, transformadores o minoristas de salmón de piscifactoría.
Une partie a répondu que les effets bénéfiques du saumon sont largement reconnus et qu'une hausse artificielle du prix serait un obstacle aux choix alimentaires sains des consommateurs et entamerait la viabilité économique des importateurs, transformateurs et distributeurs de saumon d'élevage.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor que se explicaba in het Spaans
Resultaten: 57. Exact: 57. Verstreken tijd: 1981 ms.
