Dedicó su quehacer profesional a la educación.
Il a consacré son travail professionnel à l'éducation.
La universidad popular es parte del quehacer local, y a la vez fomenta la visión global.
Les universités populaires travaillent sur place et favorisent un travail de réflexion global.
Está ampliamente relacionado con el quehacer cultural de nuestro país.
Cela est largement lié à l'activité culturelle de notre pays.
Los principios de rango constitucional que conforman las bases del quehacer del poder judicial
Principes de rang constitutionnel sur lesquels repose l'activité du pouvoir judiciaire
La política fue un quehacer ordenado al bien común.
La politique était une tâche ordonnée pour le bien commun.
Su quehacer doméstico favorito es preparar la cena, porque le encanta probar recetas nuevas.
Sa tâche ménagère préférée est de cuisiner le dîner, car il aime essayer de nouvelles recettes.
Las ventajas de los servicios profesionales del quehacer doméstico no terminan aquí.
Les avantages des services professionnels des travaux domestiques ne finissent pas ici.
La reforma ha venido a enrumbar el quehacer institucional.
La réforme a fini par réorienter les travaux des institutions.
Desafortunadamente no hay manera de evitar el quehacer doméstico.
Malheureusement il n'y a aucune manière d'éviter les travaux domestiques.
Para cada quehacer doméstico hemos hecho un plan detallado para evitar discusiones innecesarias.
Pour chaque tâche ménagère, nous avons établi un planning précis afin d'éviter les disputes inutiles.
Decidimos que el primer quehacer doméstico del sábado sería limpiar el baño.
On a décidé que la première tâche ménagère du samedi serait de nettoyer la salle de bains.
Esta verdad de perogrullo vale para todos los ámbitos del quehacer nacional.
Cette vérité de truisme s'applique à tous les domaines de la tâche nationale.
Que sea tu último quehacer sacarla.
Ta dernière tâche est de la raccompagner.