En esa novela, una sociedad futurista restablece la ley del talión de forma integral.
Dans ce roman, une société futuriste rétablit la loi du talion intégrale.
Entonces la mente aprende a vivir con la respiración y restablece el ritmo.
La pensée apprend ensuite à vivre avec la respiration et rétablit le rythme.
La secuencia de seis ceros restablece el hardware del decodificador del dispositivo.
La séquence de six zéros réinitialise le matériel du décodeur de périphérique.
Un uso del tiempo solamente, restablece después de cada uso.
Un emploi du temps seulement, réinitialise après chaque utilisation.
Normaliza la presión y restablece las fuerzas después de la enfermedad.
Normalise la pression et restaure les forces après la maladie.
El pecador se arrepiente y restablece su gracia bautismal.
Le pécheur, en se rependant, restaure la grâce de son baptême.
Después de ejecutar el comando, el estado inicial se restablece.
Une fois la commande exécutée, l'état initial est rétabli.
Gracias a las bacterias beneficiosas se restablece el equilibrio de la flora intestinal.
Grâce aux bactéries bénéfiques, l'équilibre de la flore intestinale est rétabli.
Se restablece el metabolismo normal, y las libras adicionales desaparecen rápidamente.
Le métabolisme normal est rétabli et les kilos en trop disparaissent rapidement.
Cuando la conexión se restablece, dichas interacciones se reproducen en la aplicación.
Lorsque la connexion est rétablie, ces interactions sont réappliquées dans l'application.
Si ella falta al matrimonio, se restablece la dote.
Si elle manque au mariage, la dot peut être rétablie.
Después de un período de transición, la democracia se restablece.
Après une période de transition, la démocratie est rétablie.
Esta escala de sanciones se restablece después de un año sin penalización.
Cette échelle de sanctions est réinitialisée après un an sans sanction.