El capitán mostró con orgullo a sus invitados su barco de madera restaurado.
Le capitaine a fièrement montré son bateau en bois restauré à ses invités.
El esplendor del viejo castillo restaurado recuerda la grandeza de su historia pasada.
La splendeur du vieux château restauré rappelle la richesse de son histoire passée.
Las ruedas del carrito terminaron dejando marcas muy profundas en el parqué recién restaurado.
Les roues du chariot ont réussi à marquer profondément le parquet fraîchement rénové.
Han restaurado las fachadas de colores alrededor del viejo puerto para atraer a más turistas.
Ils ont rénové les façades colorées autour du vieux-port pour attirer davantage de touristes.
Han restaurado esta película en color para atraer a un público más joven.
Ce film a été restauré en couleur pour attirer un public plus jeune.
El campanario de la catedral fue restaurado después del gran temporal de invierno.
Le clocher de la cathédrale a été restauré après la grande tempête d'hiver.
El viejo quiosco fue restaurado para devolverle el encanto a este jardín olvidado.
Le vieux kiosque a été restauré pour redonner du charme à ce jardin oublié.
Los monumentos históricos se han restaurado para poder legarlos a las generaciones futuras.
Les monuments historiques ont été restaurés afin d'être transmis à la postérité.
El castillo restaurado pasará a albergar un museo y varias salas de exposiciones.
Le château restauré va désormais abriter un musée et plusieurs salles d'exposition.
La policía busca a quienes pintaron grafitis en las paredes del monumento recién restaurado.
La police recherche ceux qui ont écrit sur le mur du monument récemment restauré.
Compró un antiguo barco genovés restaurado para convertirlo en un restaurante flotante.
Elle a acheté un vieux navire génois restauré pour en faire un restaurant flottant.
Han restaurado un antiguo molino harinero para convertirlo en un museo viviente.
Ils ont restauré un ancien moulin à farine pour en faire un musée vivant.
En este museo se puede admirar un antiguo traje típico cuidadosamente restaurado.
Dans ce musée, on peut admirer un ancien vêtement traditionnel soigneusement restauré.