No podemos dar por sentado que esa gente vaya a creernos.
La afirmación daba por sentado que el escrutinio no sería honesto.
Cette affirmation laissait à supposer que le scrutin ne serait pas sincère.
A veces damos por sentado que la tecnología siempre funcionará sin problemas.
Nous tenons parfois pour acquis que la technologie fonctionnera toujours sans accroc.
Ella da por sentado que su opinión es importante en cada discusión.
Elle considère comme acquis que son opinion compte dans chaque discussion.
El director da por sentado que el equipo respetará los plazos establecidos.
Le directeur part du principe que l'équipe respectera les délais imposés.
Para este proyecto, doy por sentado que todo el mundo está motivado.
Pour ce projet, je pars du principe que tout le monde est motivé.
Damos por sentado que los datos son fiables antes de iniciar el análisis.
On part du principe que les données sont fiables avant de lancer l'analyse.
Muchos estudiantes dan por sentado que la educación siempre estará disponible.
Beaucoup d'étudiants considèrent comme acquis que l'éducation sera toujours disponible.
Da por sentado que aceptarán su candidatura, sin revisar los requisitos.
Elle prend pour acquis que sa candidature sera retenue, sans vérifier les critères.
Los organizadores dan por sentado que los participantes llegarán a la hora prevista.
Les organisateurs partent du principe que les participants arriveront à l'heure prévue.
No deis por sentado que los clientes volverán, preguntadles de verdad.
Ne prenez pas pour acquis que les clients reviendront, interrogez-les vraiment.
Dan por sentado que el presupuesto será aprobado sin cambios importantes.
Ils partent du principe que le budget sera accepté sans modifications importantes.
Doy por sentado que lo entendiste, pero en realidad no pregunté nada.
Je prends pour acquis que tu as compris, mais je n'ai rien demandé.