Una simple frase hiriente desencadenó una bofetada totalmente inesperada por su parte.
Une simple phrase blessante a provoqué une gifle totalement inattendue de sa part.
El malentendido viene de una simple frase mal interpretada en la primera reunión.
Le malentendu date d'une simple phrase mal interprétée lors de la première réunion.
Esta simple frase supone unos sensacionales logros, logros que merecen respeto y reconocimiento.
Cette phrase simple illustre de grands efforts, des efforts qui méritent notre attention et notre reconnaissance.
Y estoy ofreciendo esta simple frase
Et donc, je vous offre cette phrase simple
Pretender que una simple frase pronunciada en el calor de un mitin -por un hombre importante, sí, pero a punto de salir de escena- baste para que el país se tambalee es prueba de mala voluntad.
Faire comme si une petite phrase prononcée, dans la chaleur d'un meeting, par un homme estimable mais en train de quitter la scène suffisait à « faire basculer » le pays relève de la malveillance, du parti pris.
Bastó una simple frase torpe para sellar el destino de su relación.
Une simple phrase maladroite a suffi à sceller le sort de leur relation.
Tras varios fracasos, recuperó su brío creativo gracias a una simple frase de ánimo.
Après plusieurs échecs, il a retrouvé sa verve grâce à une simple phrase encourageante.
La dedicatoria, muy breve, se reduce a una simple frase cariñosa para su hermana.
La dédicace, très courte, se résume à une simple phrase affectueuse pour sa sœur.
Ese viaje al pasado se le desencadenó con una simple frase de su amigo.
Son retour dans le passé a été déclenché par une simple phrase de son ami.
Esa simple frase del niño provocó en mí una revelación inesperada sobre la paciencia.
Cette simple phrase de l'enfant a provoqué chez moi une épiphanie inattendue sur la patience.
Para crear una contraseña segura, puedes comenzar por una simple frase.
Vous pouvez créer un mot de passe à partir d'une simple phrase.
Para una pregunta tan concreta, una simple frase es claramente una respuesta insuficiente.
Pour une question aussi précise, une simple phrase constitue clairement une réponse insuffisante.
La profesora de lengua mostró cómo una gradación puede dar fuerza y ritmo a una simple frase descriptiva.
La prof de français a montré comment une gradation peut dynamiser une simple phrase descriptive.