Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
simplemente como si
Vertaling van "simplemente como si" in Frans
tout simplement comme si
Toma -dijo simplemente como si me hubiera dado los deberes hechos.
Tiens ! m'a-t-elle dit tout simplement comme si elleme remettait un devoir.
Es simplemente como si las tinieblas desaparecieran cuando se enciende la luz.
C'est juste comme les ténèbres sont chassées quand la lumière vient.
Fue simplemente como si hubiesen limpiado el lugar.
On dirait qu'ils avaient nettoyé l'endroit.
El sistema estaba preparado para tirarme simplemente como si fuera basura, pero no dejaste que eso pasara.
Le système était conçu pour me jeter comme une vulgaire poubelle, mais vous n'avez pas laissé ça se produire.
Un número de teléfono que se puede utilizar tanto para voz como para texto, simplemente como si estuviéramos llamando o enviando un mensaje de texto a un amigo.
Un même numéro de téléphone pouvant être utilisé tant pour la voix que pour le texte, comme si nous étions juste entrain d'appeler ou de textoter un ami.
No se pueden tratar simplemente como si fueran productos del mercado financiero, que invierten en el mercado de capitales y que tienen que abrirse paso en el mercado interior como servicios comerciales.
On ne peut pas faire comme s'il s'agissait de simples produits financiers qui investissent sur le marché des capitaux et qui doivent trouver leur voie sur le marché intérieur en tant que services commerciaux.
Se sintió duro y pesado, y sí, creemos eso, pero ¿es justo describir sus declaraciones a la policía simplemente como si estuviera presionada en "explicaciones marítimas"?
Cela nous a semblé dur et pesant, et oui, nous le croyons, mais est-il juste de décrire ses déclarations à la police simplement comme si elle avait subi des pressions pour des « explications maritimes » ?
La historia nos muestra que una distribución justa del poder, la igualdad de voces y la igualdad de derechos no se reparten simplemente como si fueran dulces, sino que se necesita valor, perseverancia y debate para hacerlos realidad.
Parce que l'histoire nous apprend que le pouvoir, la participation et les droits ne sont pas distribués comme les bonbons au carnaval, mais qu'il faut une bonne dose de courage, d'entêtement et d'arguments légitimes pour les conquérir.
Los conflictos se presentan simplemente como si fueran luchas tribales: la oposición étnica, que puede existir, esconde el motivo fundamental, que es la lucha por la posesión de las riquezas mineras.
Facilement les conflits sont présentés comme s'ils étaient des luttes tribales: l'opposition ethnique, qui peut être réelle, cache la raison fondamentale, qui est la lutte pour la possession des richesses minières.
Por ello, se dan casos horribles de crueldad con los animales y demasiados casos de animales - criaturas vivas- que son tratados simplemente como si fueran tuercas y tornillos en una cadena de producción.
C'est pourquoi on rencontre des cas horribles de cruauté envers les animaux, et ces derniers - des êtres vivants - sont bien trop souvent traités comme de simples écrous et boulons dans une chaîne de production.
No se puede hacer simplemente como si nada hubiera ocurrido, ayuda poco el no darles a las jóvenes generaciones ninguna respuesta a la pregunta por lo ocurrido.
On ne peut pas faire comme si de rien n'était, on ne peut pas refuser de répondre aux questions des jeunes générations.
No es que no sean dignos y merecedores, es simplemente como si estos fuesen un "vaso roto," que el agua que usted pone dentro no se queda.
Ce n'est pas qu'ils ne le méritent pas ou qu'ils n'en soient pas dignes, c'est simplement parce qu'ils sont comme de la vaisselle ébréchée, qui ne retient pas l'eau que vous y versez.
Aunque estratégica y políticamente importante, la base naval ocupa un área relativamente pequeña y aislada a la que los visitantes a esta provincia no tienen acceso por lo que el verdadero encanto de la provincia no puede ser disfrutado simplemente como si no existiera.
Bien que stratégiquement et politiquement importante, la base américaine occupe une petite région isolée sur laquelle les visiteurs ont peu de chances de tomber. Alors le véritable charme de Cuba de la province peut en effet être apprécié comme si elle n'existait pas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor simplemente como si in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 78 ms.
