Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
solicitado insistentemente
Examples with "solicitado insistentemente" and their translation in Frans
Se han solicitado insistentemente contribuciones de los demás interesados.
Sollicitation active de contributions auprès d'autres acteurs.
Esto sucede solamente en el caso de un paciente que está sufriendo sin alivio y que ha solicitado insistentemente al médico para que lo haga.
Ce n'est que dans le cas d'un patient qui souffre irrémédiablement et a toujours demandé au médecin de le faire.
Esa es la razón de que las organizaciones de mujeres no hayan solicitado insistentemente la derogación de esta medida.
Les organisations de femmes n'ont pas demandé instamment de renversement de la tendance à ce sujet pour les raisons citées.
Se ha solicitado insistentemente, mayormente por conducto de las oficinas descentralizadas, la activa presencia del PNUD y el dinámico asesoramiento técnico que presta a los programas estaduales y municipales a fin de lograr una modernización equivalente.
Le PNUD a assuré la présence et l'assistance technique requises pour la mise en œuvre de programmes de modernisation similaires aux niveaux des États et des municipalités, notamment par l'intermédiaire de ses bureaux décentralisés.
Además, a pesar de que muchos Ministros lo han solicitado insistentemente y de los esfuerzos considerables desplegados durante los últimos años, pocos progresos se han alcanzado en cuestiones tales como la supresión del carácter reservado de los documentos y la condición de observador.
Par ailleurs, malgré les demandes pressantes de nombreux Ministres et les efforts considérables faits au cours des dernières années, les travaux sur des questions comme la mise en distribution générale des documents et le statut d'observateur n'ont guère progressé.
En primer término, en el párrafo 26 de su informe, el Grupo de Trabajo rechazó la llamada "solución rápida", que consistía en admitir como miembros permanentes únicamente a los dos países desarrollados que lo han solicitado insistentemente.
Tout d'abord, au paragraphe 26 de son rapport, le Groupe de travail a rejeté la solution dite de facilité, qui consistait à admettre comme membres permanents uniquement les deux pays développés qui l'avaient sollicité avec insistance.
A tal fin, la UNOMIL ha solicitado insistentemente a los dirigentes de las facciones que designen sus representantes en el Comité.
À cette fin, la MONUL a maintes fois demandé aux chefs des factions de désigner leurs représentants au Comité.
El Banco Mundial ha solicitado insistentemente información a cada una de sus vicepresidencias y departamentos acerca de la cooperación con las Naciones Unidas.
La Banque mondiale a sondé l'ensemble de ses vice-présidences et départements concernés au sujet de la coopération avec l'ONU.
Representantes de las minorías étnicas han solicitado insistentemente al Gobierno del Reino Unido que les conceda la ciudadanía británica, con el consiguiente derecho a residir en el Reino Unido.
Des représentants des minorités ethniques ont insisté auprès du Gouvernement du Royaume-Uni pour qu'il accorde la citoyenneté britannique aux personnes appartenant à ces minorités, ce qui leur donnerait le droit de résider au Royaume-Uni.
Los encargados de adoptar decisiones en cada nivel, incluidos el Servicio de Inmigración, la Dirección de Revisión, el Tribunal Superior y el Ministro examinaron independientemente los instrumentos internacionales pertinentes, siguiendo el procedimiento solicitado insistentemente por los tribunales nacionales.
Ceux qui ont pris les décisions, à tous les niveaux, c'est-à-dire le Service de l'immigration, l'Autorité, la Haute Cour et le Ministre, ont chacun tenu compte des instruments internationaux applicables, les tribunaux ayant statué qu'il devait en être ainsi.
Andere resultaten
Considerando que las autoridades de Sajonia-Anhalt impusieron una prohibición de comercialización del producto en 1997, solicitada insistentemente por las autoridades bávaras,
considérant que les autorités de Saxe-Anhalt avaient interdit la vente de ce dispositif en 1997, devant l'insistance des autorités bavaroises,
Esta operación de desmantelamiento, que viene siendo insistentemente solicitada desde hace años, constituirá también un elemento favorable para la aplicación de los planes de reactivación socioeconómica de la zona.
Cette opération de démantèlement, fortement demandée depuis des années, constituera aussi un atout pour la mise en oeuvre des plans de redynamisation socio-économique de la zone.
La humanización de la medicina, que hoy día es insistentemente solicitada por todos, exige en primer lugar el respeto de la integral dignidad de la persona humana en el acto y en el momento en que los esposos transmiten la vida a un nuevo ser personal.
L'humanisation de la médecine, qui est de nos jours instamment réclamée par tous, exige le respect de la dignité intégrale de la personne humaine, en premier lieu dans l'acte et au moment où les époux transmettent la vie à une personne nouvelle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor solicitado insistentemente in het Spaans
Resultaten: 14. Exact: 10. Verstreken tijd: 55 ms.
