Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subcotizaron
Vertaling van "subcotizaron" in Frans
ont entraîné une sous-cotation
sous-cotaient
ont sous-coté
étaient inférieurs
ont été inférieurs
étaient nettement inférieurs
Ello se debe a que las importaciones bosnio-herzegovinas subcotizaron los precios de la industria de la Unión entre un 10 % y un 20 % durante esos tres años y a que estas diferencias habrían desempeñado un papel significativo en las negociaciones de contratos de carácter anual.
Cela s'explique par le fait que les importations bosniaques ont entraîné une sous-cotation de 10 à 20 % des importations de l'Union au cours de ces trois années et que de telles différences auraient joué un rôle important dans les négociations de contrat annuelles.
La investigación también estableció con claridad que estas importaciones objeto de dumping subcotizaron sustancialmente los precios de venta de la industria de la Unión.
L'enquête a, par ailleurs, clairement montré que ces importations faisant l'objet d'un dumping ont entraîné une sous-cotation des prix de vente de l'industrie de l'Union.
En el período de investigación, comparando los precios de venta, tipo por tipo, de las transacciones en la misma fase comercial, las importaciones procedentes de los países afectados subcotizaron los precios de la industria de la Unión, por término medio, un 6,8 %.
Au cours de la période d'enquête, si l'on compare les prix de vente type par type pour des transactions effectuées au même stade commercial, les importations en provenance des pays concernés sous-cotaient les prix de l'industrie de l'Union de 6,8 % en moyenne.
La industria de la Unión no pudo beneficiarse del aumento general del consumo debido a las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados, que subcotizaron de manera consistente y sustancial los precios de venta de la industria de la Unión.
Les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés, qui sous-cotaient systématiquement et considérablement les prix de vente de l'industrie de l'Union, ont empêché cette dernière de tirer parti de la hausse générale de la consommation.
Por otra parte, durante el período de investigación los precios de las importaciones de ese país subcotizaron a los de la industria comunitaria.
En outre, les prix des produits importés de ce pays au cours de la période d'enquête ont sous-coté ceux de l'industrie communautaire.
No obstante, dado que los precios chinos subcotizaron los de la industria de la Unión en un 11%, si se permite que expiren las medidas, es probable que los exportadores chinos mantengan sus prácticas para recuperar la cuota de mercado perdida.
Toutefois, étant donné que les prix chinois ont sous-coté ceux de l'IU de 11%, il est probable qu'en cas d'abrogation des mesures, les exportateurs chinois poursuivraient leurs pratiques afin de récupérer leur part de marché perdue.
Si no se tienen en cuenta los derechos antidumping y compensatorios, durante el PIR las importaciones del país afectado subcotizaron los precios de la industria de la Unión, aunque en un nivel inferior al 2 %.
Si les droits antidumping et compensatoires ne sont pas pris en considération, les importations en provenance du pays concerné ont sous-coté les prix de l'industrie européenne durant la PER, d'un niveau toutefois inférieur à 2 %.
Las importaciones objeto de dumping subcotizaron los precios de la industria de la Comunidad, por lo que cabe concluir razonablemente que fueron responsables de la contención de los precios subyacente al empeoramiento de la situación financiera de la industria de la Comunidad.
Les importations faisant l'objet d'un dumping ont sous-coté les prix de l'industrie communautaire, de sorte que l'on peut raisonnablement conclure qu'elles ont été responsables du blocage des prix qui a contribué à maintenir l'industrie communautaire dans la précarité financière.
Se estableció también que estas importaciones objeto de dumping subcotizaron los precios de la industria de la Unión entre un 9,6% y un 11,3%.
Il a également été établi que ces importations faisant l'objet d'un dumping ont entraîné une sous-cotation des prix de l'industrie de l'Union de 9,6% à 11,3%.
Sin embargo, estos aumentos de los costes en los EE.UU. no se repercutieron en los precios de las importaciones objeto de dumping en el mercado comunitario, que subcotizaron significativamente los precios de la industria de la Comunidad.
Il reste que ces hausses des coûts aux USA n'ont pas été répercutées sur les prix des importations faisant l'objet d'un dumping sur le marché communautaire, qui ont entraîné une sous-cotation importante des prix de l'industrie communautaire.
Con respecto a la presión sobre los precios, hay que destacar que los productores exportadores chinos subcotizaron a la industria de la Unión durante el PI.
En ce qui concerne la pression sur les prix, il y a lieu de souligner que les producteurs-exportateurs chinois ont sous-coté l'industrie de l'Union au cours de la PE.
Además, los precios de las importaciones procedentes de la India subcotizaron los precios de la industria de la Unión durante el período de investigación a unos niveles parecidos a los precios de las importaciones chinas (del 40 % al 50 %).
Par ailleurs, les prix des importations en provenance de l'Inde sous-cotaient les prix de l'industrie de l'Union pendant la période d'enquête à des niveaux semblables à ceux des prix des importations en provenance de la RPC (de 40 % à 50 %).
Los precios medios de importación disminuyeron un 38% durante el mismo período y subcotizaron el precio medio de venta de la industria de la Unión en el PIR.
Les prix moyens à l'importation ont reculé de 38% pendant la même période et ont entraîné une sous-cotation du prix de vente moyen de l'industrie de l'Union au cours de la PER.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor subcotizaron in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 84. Exact: 84. Verstreken tijd: 41 ms.
