Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
torpezanf
Vertaling van "torpeza" in Frans
manque de perspicacité
Le lanzó una pequeña mueca burlona a su hermano después de su torpeza.
Elle a adressé une petite grimace moqueuse à son frère après sa maladresse.
Su torpeza con los desconocidos a menudo le impide entablar nuevas amistades.
Sa maladresse avec les inconnus l'empêche souvent de créer de nouvelles amitiés.
No quiero hacer ninguna torpeza, así que camino muy despacio con este jarrón.
Je ne veux pas être maladroit, alors je marche très lentement avec ce vase.
Barajaba con tanta torpeza que varias cartas se le cayeron al suelo antes de repartir.
Son brassage était si maladroit que plusieurs cartes tombèrent par terre avant la donne.
Su torpeza era encantadora de alguna manera; la hacía relatable.
Sa gaucherie était charmante d'une certaine manière ; cela la rendait abordable.
Su torpeza convirtió una tarea simple en una serie de fracasos cómicos.
Sa gaucherie a transformé une tâche simple en une série d'échecs comiques.
Entre los bailarines, la jirafa del grupo se mueve con una torpeza entrañable.
Au milieu des danseurs, la girafe du groupe bouge avec une maladresse touchante.
Por su torpeza se le cayeron todos los platos que llevaba a la mesa.
Sa maladresse fit tomber toutes les assiettes qu'il portait jusqu'à la table.
La torpeza del camarero hizo que se le cayera la bandeja llena de bebidas.
La maladresse du serveur provoqua la chute du plateau rempli de boissons.
Su torpeza en ese momento crucial rompió el ambiente cálido de la reunión.
Sa maladresse à ce moment crucial a brisé l'ambiance chaleureuse de la réunion.
Reconoció que su comentario había sido una torpeza y no un ataque personal.
Il a admis que sa remarque était une maladresse et non une attaque personnelle.
Una torpeza así al inicio de una negociación puede hacer fracasar todo el acuerdo.
Une telle maladresse au début d'une négociation peut faire échouer tout l'accord.
En esta carta tan fluida expresa sus sentimientos sin ninguna pesadez ni torpeza.
Dans cette lettre coulante, il exprime ses sentiments sans aucune lourdeur ni maladresse.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die torpeza bevatten
! cometer una torpeza v.
! faire une bêtise
"Il a encore fait une bêtise en cassant le vase."
! faire une bourde
"Il a fait une bourde en oubliant le rendez-vous important."
! con torpeza adv.
! avec ses gros sabots
"Il a abordé le sujet avec ses gros sabots et l'a vexée."
! à gros sabots
"Il a abordé le sujet à gros sabots, sans ménager personne."
torpeza social nf.
maladresse
"Il a commis une maladresse en parlant de son ex-mari."
torpeza mental nf.
lenteur d'esprit
"Sa lenteur d'esprit l'empêche de suivre les explications complexes."
lourdeur d'esprit
"Sa lourdeur d'esprit l'empêche de comprendre les plaisanteries subtiles."
nadie puede beneficiarse de su propia torpeza exp.
nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude
"Selon l'adage « nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude », sa demande fut rejetée."
! hacer una torpeza v.
! prendre le lièvre au tabourin
"Il a pris le lièvre au tabourin en parlant si fort de son plan secret."
Synoniemen voor torpeza in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 790. Exact: 790. Verstreken tijd: 49 ms.
