Todavía flotaba un trocito de zanahoria en el caldito tibio del fondo.
Un petit morceau de carotte flottait encore dans le fond de soupe tiède.
Para este guiso, la receta recomienda un trocito de carne ahumada.
Pour ce ragoût, la recette recommande un petit morceau de viande fumée.
Arregló su sandalia con un trocito de cuerda que encontró en el cajón.
Il a réparé sa sandale avec un bout de ficelle trouvé dans le tiroir.
Colgó la llave en la pared con un trocito de cuerda roja.
Elle a suspendu la clé au mur grâce à un bout de ficelle rouge.
Voy a servirme un trocito de tarta de manzana para terminar el almuerzo.
Je prends une petite part de tarte aux pommes pour finir mon déjeuner.
Ella no le haría ascos a un trocito de tarta de manzana casera.
Elle ne dirait pas non à une petite part de tarte aux pommes maison.
Se le quedó clavado un trocito de vidrio en la planta del pie.
Un petit morceau de verre est resté coincé dans la plante de son pied.
Añade un trocito de jengibre fresco a la sopa para potenciar el sabor.
Ajoute un petit morceau de gingembre frais dans la soupe pour relever le goût.
Garabatea rápidamente su número en un trocito de papel y me lo tiende.
Il griffonne rapidement son numéro sur un bout de papier et me le tend.
Siempre guarda un trocito con el orillo para apuntar la referencia de la tela.
Elle garde toujours un petit morceau avec la lisière pour noter la référence du tissu.
En la bandeja, cada huevo relleno está adornado con un trocito de pepinillo.
Sur le plateau, chaque œuf farci est décoré d'un petit morceau de cornichon.
Apuntó rápidamente su número en un trocito de papel arrugado.
Il a noté rapidement son numéro sur un petit morceau de papier froissé.
Pon solo un trocito de mantequilla en la sartén, no más.
Mets seulement un petit morceau de beurre dans la poêle, pas plus.