Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
boutnm
View images
Vertaling van "bout" in Spaans
Definitie
Quand les dettes furent presque remboursées, ils virent le bout du tunnel.
Cuando las deudas estaban casi pagadas, vieron la luz al final del túnel.
Quand les examens seront passés, on verra le bout du tunnel.
Cuando pasen los exámenes, veremos la luz al final del túnel.
On a nettoyé la maison d'un bout à l'autre avant leur arrivée.
Limpiamos la casa de un extremo a otro antes de que llegaran.
Les lumières étaient accrochées d'un bout à l'autre de la grande salle.
Las luces estaban colgadas de un extremo a otro del gran salón.
Elle traça un cœur sur la vitre embuée du bout du doigt.
Dibujó un corazón en el cristal empañado con la punta del dedo.
Il tenait la plume du bout du doigt, avec une délicatesse extrême.
Sostenía la pluma por la punta del dedo, con una delicadeza extrema.
Elle toucha l'eau glacée du bout du doigt, hésitant à se baigner.
Tocó el agua helada con la punta del dedo, dudando en bañarse.
Elle repoussa la porte entrouverte du bout du doigt, un peu intimidée.
Empujó la puerta entreabierta con la punta del dedo, un poco intimidada.
En refermant la porte, elle a effleuré la poignée du bout des doigts.
Al cerrar la puerta, rozó el picaporte con la punta de los dedos.
Le train traverse le pays d'un bout à l'autre en dix heures seulement.
El tren recorre el país de un extremo a otro en solo diez horas.
Le vent soufflait d'un bout à l'autre de la vallée sans s'arrêter.
El viento soplaba de un extremo a otro del valle sin detenerse.
Ils ont couru d'un bout à l'autre du stade sous la pluie battante.
Corrieron de un extremo a otro del estadio bajo la lluvia intensa.
Elle fit tourner la bague du bout du doigt, perdue dans ses pensées.
Hizo girar el anillo con la punta del dedo, perdida en sus pensamientos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of bout
puntera
punta
proa
final
extremo
cabo
oudler
Uitdrukkingen met bout: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
au bout adv.
al final
"Le magasin se situe au bout de cette avenue."
! à bout de prep.
al límite de · sin fuerzas
"Il est à bout de forces après cette longue journée."
à bout de bras adv.
con los brazos extendidos
"Il portait la lourde caisse à bout de bras jusqu'au camion."
à bout de force adv.
al límite de sus fuerzas
"Il termine sa course à bout de force, haletant et tremblant."
! à bout de forces adv.
al límite de sus fuerzas
"Il a terminé la course à bout de forces."
à bout de souffle adj.
sin aliento · agotado
"Après sa course, il était complètement à bout de souffle."
à l'autre bout du monde adv.
al otro lado del mundo
"Elle vit à l'autre bout du monde depuis son mariage."
aller au bout v.
llegar hasta el final
"Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie."
aller jusqu'au bout v.
recorrer hasta el final
"Nous devons aller jusqu'au bout de cette route pour trouver la maison."
au bout d'un moment adv.
al cabo de un rato
"Au bout d'un moment, il s'est enfin décidé à parler."
au bout du fil adv.
al extremo del hilo
"La clé était au bout du fil, se balançant doucement."
! bout de chemin n.
tramo del camino · parte del camino
"Je vais faire un bout de chemin avec toi jusqu'à la gare."
bout de ficelle n.
trozo de cordel
"Il a trouvé un bout de ficelle dans le tiroir."
bout de la corde n.
extremo de la cuerda
"Il a attaché le bateau au bout de la corde."
! bout de temps n.
rato
"Il faut attendre un bout de temps avant que ça sèche."
bout du chemin n.
final del camino · fin del sendero
"Nous avons atteint le bout du chemin après une longue marche."
bout du doigt n.
punta del dedo · yema del dedo
"Elle s'est coupé le bout du doigt en épluchant les légumes."
bout du monde n.
fin del mundo
"Il habite vraiment au bout du monde, personne ne va jamais le voir."
d'un bout à l'autre adv.
de un extremo a otro
"Nous avons parcouru la ville d'un bout à l'autre à pied."
du bout des doigts adv.
con la punta de los dedos
"Elle a pris le papier du bout des doigts pour ne pas l'abîmer."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bout in het Frans
Suggesties
au bout de
+10k
jusqu'au bout
+10k
l'autre bout
+10k
à bout de
+10k
à l'autre bout
+10k
au bout
+10k
bout de
+10k
à bout
+10k
Resultaten: 9872. Exact: 9872. Verstreken tijd: 130 ms.
