Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
turbar
Vertaling van "turbar" in Frans
Vervoegen
Las preguntas volvían, sin tregua, a turbar su mente ya atormentada.
Les questions revenaient, sans rémission, troubler son esprit déjà tourmenté.
No quiero turbar la intimidad de una pareja en su viaje de bodas.
Je ne veux pas troubler l'intimité d'époux en voyage de noces.
Piense si algo ha podido turbar la visión de sus ojos.
Pensez si quelque chose a pu troubler la vision de vos yeux.
Luego, repentinamente, algo vino a turbar su paz.
Puis, soudain, quelque chose est venu en troubler la paix.
Ciertamente, la intervención divina en su vida no podía no turbar su corazón.
Certes, l'intervention divine dans sa vie ne pouvait manquer de troubler son cœur.
Que nada pueda jamás turbar nuestra paz,
Que rien ne puisse jamais troubler notre paix,
entendí que satana, queriendo turbar mi paz, me sugirió pensamientos exagerados.
Je compris que satana, en voulant troubler ma paix, il me suggérait pensées exagérées.
Para no turbar esta importante fase natural del crecimiento, los padres tendrán presente que una prudente formación al amor casto ha de ser en este período indirecta, en preparación a la pubertad, cuando sea necesaria la información directa.
Pour ne pas troubler cette importante phase naturelle de la croissance, les parents reconnaîtront qu'une formation prudente à l'amour chaste dans cette période doit être indirecte, en préparation à la puberté où l'information directe sera nécessaire.
Llega, por fin, a una paz que nada podrá turbar: está en la felicidad.
Il arrive enfin à une paix que rien ne pourra troubler : il est dans le bonheur.
Con su ausencia de materialidad y su naturaleza fugitiva entre sueño y realidad, la sombra solo podía turbar el pensamiento occidental y su necesidad de soporte físico tangible.
Avec son absence de matérialité et sa nature fugitive entre rêve et réalité, l'ombre ne pouvait que troubler le mode de pensée occidental et son besoin de support physique tangible.
Si de un azar se trataba, parecía hecho adrede para turbar los ánimos más templados.
S'il s'agissait d'un fait du hasard, il semblait s'être produit dans le seul dessein de troubler les esprits les plus sereins.
Entonces se convierten en prioritarios factores como la pobreza, el subdesarrollo, las catástrofes naturales, las crisis económicas y otras situaciones que pueden turbar o hacer imposible la paz.
La priorité est alors donnée à des facteurs tels que la pauvreté, le sous-développement, les catastrophes naturelles, les crises économiques et d'autres situations qui sont en mesure de troubler la paix ou de la rendre impossible.
Para ello, sin turbar vuestros pasos, sin ofuscar vuestras miradas, queremos ofreceros la luz de nuestra lámpara misteriosa: la fe.
Pour cela, sans troubler vos pas, sans éblouir vos regards, nous venons vous offrir la lumière de notre lampe mystérieuse: la foi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor turbar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 2144. Exact: 56. Verstreken tijd: 54 ms.
