Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vedado
Vertaling van "vedado" in Frans
El despacho del director, vedado a los visitantes, es el santuario absoluto.
Le bureau du directeur, interdit aux visiteurs, est le saint des saints.
Una escalera de obsidiana descendía, interminable, hacia el inframundo vedado a los vivos.
Un escalier d'obsidienne descendait, interminable, vers l'empire des morts interdit aux vivants.
Pero se aventuran en terreno vedado y el poderoso destructor ejerce su poder sobre ellos contra su voluntad.
Mais ils s'aventurent sur le terrain défendu, et le destructeur ne tarde pas à exercer contre leur gré son pouvoir sur eux.
El viejo narrador describía el harén del palacio como un lugar misterioso, vedado a los forasteros.
Le vieux conteur décrivait le sérail comme un lieu mystérieux, interdit aux étrangers.
El acceso a las tierras en conflicto, se encuentra vedado al tránsito vehicular.
L'accès aux terres en conflit est interdit à la circulation automobile.
Ese brillante mundo de intercambio de conocimientos e imágenes sigue siendo ajeno y vedado para nuestros países.
Ce monde brillant d'échanges de connaissances et d'images reste lointain et interdit à nos pays.
Los niños, curiosos, intentan asomarse para ver a los animales encerrados en el corral, vedado al público.
Les enfants, curieux, essaient d'apercevoir les animaux enfermés dans le corral interdit au public.
Bueno, pues no fue por eso sino por querer conocer lo vedado, lo imposible.
Eh bien, ce n'était pas à cause de cela mais parce qu'il voulait connaître l'interdit, l'impossible.
Las principales afectaciones se contabilizan en los ingresos dejados de percibir por exportaciones de bienes y servicios, debido a que el mercado norteamericano está vedado a los exportadores cubanos.
Les principaux préjudices sont enregistrés au niveau des revenus non perçus par les exportations de biens et de services, car le marché américain est interdit aux exportateurs cubains.
Mucho más aún cuando estaban indefensos y desarmados ya que, por decreto real, les estaba vedado el manejo de armas de fuego.
Encore plus quand ils sont sans défense et sans armes parce que, par décret royal, il leur est interdit d'utiliser les armes à feu.
Por ejemplo, si a las mujeres indígenas les está vedado ser propietarias de viviendas o alquilarlas, resulta prácticamente imposible escapar de una situación de maltrato.
Ainsi, s'il est interdit aux femmes autochtones de posséder ou de louer un logement, il leur est presque impossible de fuir.
Grandes bosques cubren como un túnel las regiones inaccesibles y como nuestro camino era oculto y vedado, aceptábamos tan solo los signos más débiles de la orientación.
Les grandes forêts couvrent des régions inaccessibles comme un tunnel et comme notre chemin était caché et interdit, nous n'acceptions que les signes d'orientation les plus faibles.
El abogado general analiza primero si el término «feta» puede calificarse como genérico, en cuyo caso tendría vedado el registro, para examinar después si se trata de una expresión tradicional.
L'avocat général analyse tout d'abord si le terme «feta» peut être qualifié de générique, auquel cas l'enregistrement serait interdit, et examine ensuite s'il s'agit d'une dénomination traditionnelle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vedado in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 402. Exact: 402. Verstreken tijd: 48 ms.
