Vertaling van "intent" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hetzelfde geldt voor de voorinvesteringen waarvan de kosten door alle toekomstige aandeelhouders zouden worden gedragen, zoals overeengekomen bij de ondertekening van de "letters of intent".
Lo mismo ocurre con las preinversiones cofinanciadas por los futuros accionistas al mismo tiempo que la firma de las letters of intent.
WestLB en haar aandeelhouders zijn op dit punt reeds ingegaan en hadden zich aanvankelijk ertoe verbonden om vóór 31 december 2008 het bewijs te leveren voor de concretisering van de wijziging van de aandeelhoudersstructuur, bijvoorbeeld in de vorm van een Letter of Intent.
El WestLB o sus propietarios aceptaron este punto y se comprometieron a plasmar la materialización del cambio de propietarios en, por ejemplo, una letter of intent.
De verwachte inkomsten zijn gebaseerd op de in de bestaande contracten overeengekomen prijzen, letters of intent en andere marktbronnen.
El nivel de ingresos que se espera obtener se basa en los precios pactados en los contratos que el astillero ya ha concluido, en declaraciones de intenciones y otros datos del mercado.
In het geval van ad-hocsteun: deed de bevoegde autoriteit, vóór de werkzaamheden aan het project van start gingen, een "letter of intent" uitgaan, waarin de steunverlening afhankelijk werd gesteld van de toestemming van de Commissie voor de maatregel?
En el caso de una ayuda ad hoc, ¿envió la autoridad competente una carta de intenciones de conceder la ayuda antes de iniciarse los trabajos en el proyecto, condicional a la aprobación de la medida por la Comisión?
Zet foto's over naar andere apps via het besturingssysteem "Delen"-intent en deel ze probleemloos.
Android "Share" Intent puede usarse para pasar las imágenes descargadas a otras aplicaciones y compartirlas fácilmente.
overwegende dat zes EU-landen in de loop van de maand juli een bindende "letter of intent" hebben ondertekend met daarin gemeenschappelijke regels voor hun wapenbeleid,
Considerando que, en el curso del mes de julio de 2000, seis Estados miembros de la UE han firmado una "carta de intenciones" vinculante que contiene normas comunes en materia de política de armamento,
In het geval van ad-hocsteun moet de bevoegde autoriteit, vóór de werkzaamheden aan het project beginnen, een letter of intent doen uitgaan, waarin de steunverlening afhankelijk wordt gesteld van de toestemming van de Autoriteit.
En caso de ayuda ad hoc, la autoridad competente debe remitir una carta de intenciones, supeditada a la autorización de la medida por el Órgano de Vigilancia, relativa a la concesión de ayudas antes del inicio de los trabajos del proyecto.
De financiering wordt verleend op voorwaarde dat Roemenië een reeks doelstellingen haalt inzake de verlaging van het begrotingstekort, zoals uiteengezet in een door de Roemeense autoriteiten ingediende letter of intent en beschreven in een technisch memorandum van overeenstemming (hierna: "TMvO").
La financiación está supeditada a que Rumanía alcance una serie de objetivos para reducir el déficit presupuestario, especificados en una carta de intenciones presentada por las autoridades rumanas y que se reflejan en un memorando técnico de entendimiento (MTdE).
Met betrekking tot de vereiste inzake het formele stimulerende effect heeft Petrogal nooit een letter of intent ontvangen van Portugal vóór aanvang van de werkzaamheden.
Por lo que respecta al requisito formal del efecto incentivador, Petrogal no recibió en ningún momento una carta de intenciones de Portugal antes del comienzo de los trabajos.
In de letter of intent en het TMvO van 2 december 2011, zegde Roemenië toe de aanbesteding voor de privatisering van Oltchim voor eind april 2012 aan te zullen kondigen.
En la carta de intenciones y el MtdE de 2 de diciembre de 2011, Rumanía se comprometía a anunciar la licitación para la privatización de Oltchim para finales de abril de 2012.
In samenhang met die letter of intent heeft Polen de Commissie een door Mostostal bijgewerkt herstructureringsplan gestuurd.
En relación con esta declaración de intenciones, las autoridades polacas enviaron a la Comisión un plan de reestructuración actualizado, elaborado por Mostostal.
Er bestaan intentieverklaringen (Letter of Intent) van de gecontacteerde ondernemingen, waarin het aantal verwachte geschapen langdurige arbeidsplaatsen wordt aangegeven.
Se dispone de declaraciones de intenciones (Letter Of Intent) de las empresa contactadas en las que se especifican las expectativas de creación de puestos de trabajo fijos.
Ik heb heel veel uren gestoken in Law and Order, SVU, Criminal Intent, Trial By Jury en ik heb gezien wat een lastige aanklager kan doen met een deskundig getuige.
He mirado muchas horas de "Law and Order," "SVU," "Criminal Intent," "Trial By Jury," y he visto lo que un fiscal de distrito puede hacerle a un testigo pericial.
