Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constata
Geflecteerde vorm van constatar
Vertaling van "constata" in Roemeens
constata que el mundo está atravesando una grave crisis económica y financiera.
constată că lumea se confruntă cu o criză financiară şi economică majoră.
constata una mejora con respecto a los resultados de informes anteriores;
constată o îmbunătățire față de rezultatele consemnate în rapoartele anterioare;
Hay menos inversión externa y débil acceso de estos países a la financiación internacional, y se constata una reacción proteccionista creciente de los países desarrollados.
Nivelul investiţiilor străine şi al accesului acestor ţări la finanţare internaţională este unul scăzut, şi se observă o reacţie protecţionistă în creştere în ţările dezvoltate.
La ponente constata que la reciente volatilidad extrema en los precios está provocada solo en parte por la evolución real del mercado y que básicamente es consecuencia de la especulación.
Raportoarea observă că recenta volatilitate extremă a preţurilor a fost cauzată doar parţial de evoluţii reale ale pieţelor şi că este în principal rezultatul speculaţiilor.
constata que dicho importe prorrogado representa el 17,8 % del volumen presupuestario total;
constată că această sumă reportată reprezintă 17,8 % din totalul creditelor;
en una situación en la que un órgano jurisdiccional nacional constata al mismo tiempo:
într o situație în care o instanță națională constată, în același timp:
El compromiso jurídico es el acto mediante el cual el ordenador competente hace nacer o constata una obligación de la que puede derivarse un gasto a cargo del presupuesto.
Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligație care determină o cheltuială bugetară.
Es decir, que si se constata que las importaciones objeto de dumping están causando un perjuicio, puede compensarse el dumping mediante un derecho que se aplique a partir del primer envío importado una vez que el derecho haya entrado en vigor.
Cu alte cuvinte, dacă se constată că importurile care fac obiectul unui dumping produc un prejudiciu, dumpingul poate fi compensat printr-o taxă care se aplică încă de la primul transport importat după intrarea în vigoare a taxei.
Tan pronto como se constata un saldo positivo, se traslada a las cuentas acumuladas de ejercicios anteriores, de lo cual puede resultar un saldo positivo o negativo.
Dacă se constată un sold pozitiv, acesta este înscris în conturile cumulate, reportate din anii anteriori, din care poate rezulta un sold pozitiv sau negativ.
constata que estas misiones también han contribuido a facilitar la coordinación entre ministerios de un mismo país, al someterlos a la supervisión de un observador exterior;
constată că aceste misiuni au permis, de asemenea, facilitarea coordonării între ministerele aceleiași țări, supuse examinării de către un observator extern;
Si en el transcurso del seguimiento de la conformidad consecutivo a la expedición del certificado, un organismo notificado constata que el artículo pirotécnico ya no es conforme, instará al fabricante a adoptar las medidas correctoras adecuadas y, si es necesario, suspenderá o retirará su certificado.
În cazul în care, pe parcursul monitorizării conformității, ulterior eliberării certificatului, un organism notificat constată că un articol pirotehnic nu mai este conform, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare și suspendă sau retrage certificatul, dacă este necesar.
constata que la información existente sobre el problema no ofrece en absoluto una visión completa de éste.
constată că informaţiile existente cu privire la violenţa împotriva femeilor nu redau o imagine exhaustivă a acestei probleme.
constata que la accesibilidad de los macizos montañosos es un factor crucial para alcanzar un auténtico mercado único y materializar la libre circulación de personas, bienes y servicios;
constată că accesibilitatea zonelor montane este o miză importantă pentru realizarea unei adevărate piețe unice și a liberei circulații a persoanelor, bunurilor și serviciilor;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor constata in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 548. Exact: 548. Verstreken tijd: 43 ms.
