Die Überwachung kann zum Beispiel in die reguläre Revision des Plans oder Programms integriert werden.
La supervisión, por ejemplo, puede integrarse en la revisión periódica del plan o programa.
die Vorschriften für die Verwaltung des Projekts oder Programms
las normas que regulen la gestión del proyecto o programa
Inhalt des Plans oder Programms und wichtigste Ziele
contenido y objetivos principales del plan o programa
So können wir sagen, dass der Maßnahmenplan ist Bestandteil eines größeren Projekts oder Programms.
Por lo tanto, se puede decir que el plan de actividades es parte de un gran proyecto o programa.
Cache ist ein einfacher Ordner mit Dateien, der für den Start eines Spiels oder Programms benötigt wird.
Caché es una carpeta común con los ficheros que se necesita para ejecutar los juegos o programas.
Selbst Aspekte des Plans oder Programms, die keinerlei Umweltauswirkungen haben, können relevant sein.
Incluso pueden ser importantes cuestiones tratadas en el plan o programa que no tengan efectos en el medio ambiente.
In vielen Fällen kann der Umweltbericht Teil einer breiter angelegten Prüfung des Plans oder Programms sein.
El informe medioambiental en muchos casos podría formar parte de una evaluación más amplia del plan o programa.
Der rechtliche Aspekt eines - verbindlichen oder unverbindlichen - Plans oder Programms kann in manchen Systemen eine entscheidende Rolle spielen.
La condición jurídica de un plan o programa -si es vinculante o no- puede desempeñar un papel decisivo en algunos sistemas.
Die Beschreibung der Entwicklung sollte im Wesentlichen denselben Zeitraum umfassen, der für die Durchführung des Plans oder Programms vorgesehen ist.
Al describir la evolución se deberá abarcar aproximadamente el mismo período que el previsto para la aplicación del plan o programa.
Selbst wenn unvorhergesehene Veränderungen in der Umwelt entdeckt würden, könnten sie nicht ohne weiteres der Durchführung des Plans oder Programms angelastet werden.
Aunque se pudieran detectar cambios no previstos en el medio ambiente, podría ser difícil atribuirlos a la aplicación del plan o programa.
Diese Behörden können auch in die Erarbeitung des Berichts während des Prozesses der Ausarbeitung und Annahme des Plans oder Programms einbezogen werden.
Dichas autoridades también podrán intervenir en la elaboración del informe a través del proceso de preparación y aprobación del plan o programa.
Er bildet außerdem die wichtigste Grundlage für die Überwachung der erheblichen Auswirkungen, die mit der Durchführung des Plans oder Programms verbunden sind.
También constituye la base principal para supervisar los efectos significativos de la aplicación del plan o programa.
In manchen Fällen könnte die Aufgliederung eines Projekts oder Programms künstlich sein und den Gegebenheiten vor Ort zuwiderlaufen.
En determinados casos, la división de un proyecto o un programa en subproyectos puede resultar artificial y no corresponder a la realidad in situ.
