Por consiguiente, no era posible incluir el conjunto del proyecto en el quick start programme.
Daher war es nicht möglich, das gesamte Vorhaben in das quick start programme aufzunehmen.
Para beneficiar de las condiciones óptimas de visitas, le recomendamos que programme su llegada con algunas semanas de antemano.
Wir raten, Ihr Kommen einige Wochen vorher zu planen damit die Besichtigung unter optimalen Bedingungen stattfinden kann.
Una pequeña corrección: en el texto alemán se ha traducido erróneamente el concepto programme de diffusion d'image como material gráfico.
Dann noch eine kurze Korrektur: Im deutschen Text wurde programme de diffusion d'image falsch übersetzt, und zwar mit Bildmaterial.
La estrategia de lucha contra la corrupción adoptada en 2001 permitió mejorar la legislación, gracias también al programa en favor de la transparencia («glass pocket programme»), adoptado en abril de 2003.
2001 wurde eine Strategie zur Korruptionsbekämpfung angenommen, mit deren Hilfe die Rechtsvorschriften verbessert werden konnten. Dazu trug auch das Programm zur Förderung von Transparenz („glass pocket programme") bei, das im April 2003 angenommen wurde.
Ante estos retos, la Comisión espera que la introducción de los «programme managers» y de nuevas posibilidades de utilización de los créditos de asistencia técnica por parte de las autoridades nacionales contribuya a mejorar apreciablemente la ejecución financiera de los programas en los próximos años.
Angesichts dieser Herausforderungen erwartet die Kommission, daß der Einsatz von „ProgrammManagern" und der neuen Verwendungsmöglichkeiten für die Mittel im Rahmen der technischen Hilfe durch die nationalen Behörden somit in den kommenden Jahren zu einer fühlbaren Verbesserung der finanziellen Durchführung der Programme beitragen.
Quiero aclarar desde un principio que el multilingual information society programme es parte del programa de acción «La marcha de Europa hacia la sociedad de la información» y que debe coordinarse con otras acciones previstas en este plan.
Von Beginn an möchte ich klarstellen, daß das multilingual information society programme Teil des umfassenden Aktionsplans "Europas Weg zur Informationsgesellschaft" ist und mit anderen in diesem Plan vorgesehenen Aktionen koordiniert wird und koordiniert werden muß.
Dicho programa está vinculado al «Leaving certificate vocational programme» de la escuela secundaria, que incluye materias como la «educación empresarial» y la «preparación para el mundo laboral».
Das Programm hängt mit dem „Leaving certificate vocational programme" in Sekundarschulen zusammen, in dem Themen wie „unternehmensrelevante Ausbildung" und „Vorbereitung auf die Arbeitswelt" behandelt werden.
El proyecto «MYRRHA accelerator experiment, research and development programme» (MAX), financiado con fondos comunitarios, pretende demostrar la viabilidad de este concepto de reactor.
Das MAX-Projekt ("MYRRHA accelerator experiment, research and development programme") wurde mit EU-Mitteln ins Leben gerufen, um die Realisierbarkeit des Reaktorkonzepts zu demonstrieren.
En Gran Bretaña, una situación similar había llevado a las autoridades a establecer un programa (long dead programme) que ha permitido eliminar las anomalías relacionadas con los animales considerados muertos.
In Großbritannien veranlasste eine ähnliche Situation die Behörden zur Einführung eines Programms (Long Dead Programme) zur Eliminierung von Fehlern im Zusammenhang mit Tieren, die als tot anzusehen waren.
El proyecto financiado con fondos europeos «Exchange programme to advance e-infrastructure know-how» ((EPIKH)) se inició en 2009 con el cometido de incrementar el número de usuarios con autorización para acceder a los servicios basados en redes.
Das EC-finanzierte Projekt "Exchange programme to advan-ce e-infrastructure know-how" ((EPIKH)) startete 2009, um die Anzahl der Nutzer zu erhöhen, die zum Zugriff auf netzwerkgestützte Dienstleistungen berechtigt sind.
La formación, que se brinda a través del proyecto dotado con fondos de la UE «ICIQ international postdoctoral mobility programme» ((ICIQ-IPMP)), ayudará a que los investigadores desarrollen su carrera profesional en el instituto.
Das durch EU-finanzierte Projekt "ICIQ international postdoctoral mobility programme" ((ICIQ-IPMP)) verwaltete Trainingsprogramm unterstützt die Forscherinnen und Forscher bei der Entwicklung ihrer Karriere am Institut.
El proyecto financiado con fondos europeos (NET - HERITAGE) (European network on research programme applied to the protection of tangible cultural heritage) coordinó programas de investigación nacionales relacionados con la protección de este patrimonio.
Das EU-finanzierte Projekt (NET - HERITAGE) (European network on research programme applied to the protection of tangible cultural heritage) koordinierte die nationalen Forschungsprogramme, die mit dem Schutz dieses Erbes im Zusammenhang stehen.
El despacho ha firmado un acuerdo con la OAMI para formar parte del "key user programme" de la Oficina, un status del que solo se benefician los 250 "clientes" más importantes de la OAMI.
Die Kanzlei hat mit dem HABM eine Vereinbarung unterzeichnet zur Teilnahme an dem sogenannten "key user programme" des Amtes, ein Status, den nur die 250 wichtigsten Kunden des HABM für sich beanspruchen können.
